ansyberwyt

Middle Welsh

Etymology

From ansyberw (from an- (negative prefix) +‎ syberw (“noble, courteous”), from Latin superbus) + -yt.

Pronunciation

  • IPA(key): /ansəˈberuɨ̯d/

Noun

ansyberwyt m

  1. discourtesy, incivility
    • 14th century, anonymous author, edited by R. L. Thomson, Pwyll Pendeuic Dyuet (Mediaeval and Modern Welsh Series; vol. I), Dublin Institute for Advanced Studies, published 1980, page 2, lines 33–38:
      ‘Y rof i a Duw,’ hep ynteu, ‘dy anwybot dy hun a’th ansyberwyt.’ ‘Pa ansyberwyt, unben, a weleist ti arnaf i?’ ‘Ny weleis ansyberwyt uwy ar wr,’ hep ef, ‘no gyrru yr erchwys a ladyssei y carw e ymdeith, a llithiau dy erchwys dy hun arnaw. Hynny,’ hep ef, ‘ansyberwyt oed, a chyn nyt ymdialwyf a thi, y rof i a Duw,’ hep ef, ‘mi a wnaf o anglot itt guerth can carw.’
      “By Heaven, it is by reason of thine own ignorance and want of courtesy.” “What discourtesy, Chieftain, hast thou seen in me?” “Greater discourtesy saw I never in man,” said he, “than to drive away the dogs that were killing the stag and to set upon it thine own. This was discourteous, and though I may not be revenged upon thee, yet I declare to Heaven that I will do thee more dishonour than the value of an hundred stags.”
      (translation by Charlotte Guest)

Descendants

  • Welsh: ansyberwyd

Mutation

Mutated forms of ansyberwyt
radical soft nasal h-prothesis
ansyberwyt unchanged unchanged hansyberwyt

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in Middle Welsh.
All possible mutated forms are displayed for convenience.