animstato
Esperanto
Etymology
Etymology tree
Esperanto animstato
From animo (“soul”) + stato (“state”). First attested in Heinrich August Luyken' Pro Iŝtar (1928).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /animsˈtato/
- Rhymes: -ato
- Syllabification: a‧nims‧ta‧to
- Hyphenation: anim‧stato
Noun
animstato (accusative singular animstaton, plural animstatoj, accusative plural animstatojn)
- state of mind, mental state, mood
- Johán Valano (Claude Piron), Ĉu vi kuiras ĉine?, Ĉapitro 10,
- Tiu vorto ne estis pura aŭtomata eldiro: ĝi esprimis la animstaton de l’detektivo
- The word was not just blurted out automatically: it expressed the detective’s state of mind
- Tiu vorto ne estis pura aŭtomata eldiro: ĝi esprimis la animstaton de l’detektivo
- Mauro Nervi (translation), La Metamorfozo (Die Verwandlung / The Metamorphosis) by Franz Kafka, part II,
- Sed la patro ne estis en ĝusta animstato por rimarki tiajn fajnaĵojn
- But his father was in no mood to notice such subtleties (Stanley Corngold translation, Norton, 1996)
- Sed la patro ne estis en ĝusta animstato por rimarki tiajn fajnaĵojn
- Jurij Finkel (translator), La vojo nenien (Дорога никуда / The Road to Nowhere) by Alexander Grin, Part 2, Chapter 7,
- La homo estis [...] en bonega animstato, ĉar li drinkis jam du botelojn da loka flava vino
- The fellow was in an excellent mood, because he had already drunk two bottles of local yellow wine
- La homo estis [...] en bonega animstato, ĉar li drinkis jam du botelojn da loka flava vino
- Johán Valano (Claude Piron), Ĉu vi kuiras ĉine?, Ĉapitro 10,
References
- ^ Neves; Pabst (2022), “animstato”, in Historia Vortaro de Esperanto, →ISBN, page 792
Categories:
- Esperanto terms derived from the Proto-Indo-European root *steh₂-
- Esperanto compound terms
- Esperanto terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂enh₁-
- Esperanto terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂enh₁mos
- Esperanto 4-syllable words
- Esperanto terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Esperanto/ato
- Rhymes:Esperanto/ato/4 syllables
- Esperanto lemmas
- Esperanto nouns