ang moh sai

English

Alternative forms

  • angmoh sai
  • ang mo sai

Etymology

From ang moh (red haired; Caucasian) + sai (shit)

Pronunciation

  • (Singapore) IPA(key): /ˌɑŋ(˨)mɔː(˨˦)ˈsaɪ(˦˨)/

Noun

ang moh sai (plural ang moh sai or ang moh sais)

  1. (colloquial, Singapore, Malaysia, derogatory, vulgar) An English-educated Chinese person, especially one perceived as unable to speak Chinese dialects or other Chinese languages.
    Synonyms: jiak kentang, banana, ang moh pai, kim jio kia, keh ang moh
    • 2006 September 11, Amphibian sp., “PGHK #57 Ang Moh Sai (红毛屎)”, in Penang Hokkien Podcast‎[1]:
      if u dislike ‘ang mo sai’ n resist learning english just cos u mite appear s ‘ang mo sai’, u’ll eventually still hav to change when u come out to society…
    • (Can we date this quote?), “Ang moh sai”, in Urban dictionary‎[2]:
      Aiyah, why waste your time trying to teach that ang moh sai.

References

  • “Ang mo”, in Wikipedia‎[3], (Can we date this quote?)
  • “PGHK #57 Ang Moh Sai (红毛屎)”, in Penang hokkien podcast‎[4], 11 September 2006
  • “Ang moh sai”, in Urban dictionary‎[5], (Can we date this quote?)
  • “Chapter 2 Barrier against Evil, Encouragement for Good: English Girls’ Schools, 1850s–1960s G”, in Oxford academic‎[6], 21 December 2017(historical context)