anförtro

Swedish

Etymology

Calque of German anvertrauen, equivalent to an- +‎ förtro. First attested in 1657.

Verb

anförtro (present anförtror, preterite anförtrodde, supine anförtrott, imperative anförtro)

  1. to entrust
    anförtro någon en hemlighet
    entrust someone with a secret
    anförtros ett viktigt uppdrag
    be entrusted with an important mission
    Vi kan inte anförtro vår framtid till sådana opålitliga människor.
    We cannot entrust our future to such untrustworthy people.
    Bea har anförtrott Lillis mycket under åren, stort som smått.
    Bea has entrusted Lillis with many things over the years, big and small.
  2. (reflexive, with åt (“to”)) to confide in (share one's secrets and deepest thoughts with)
    Jag anförtrodde mig åt honom och berättade om mina problem
    I confided in him and told him about my problems.
    (literally, “I entrusted myself to him and told him about my problems.”)

Conjugation

Conjugation of anförtro (weak)
active passive
infinitive anförtro anförtros
supine anförtrott anförtrotts
imperative anförtro —
imper. plural1 anförtron —
present past present past
indicative anförtror anförtrodde anförtros anförtroddes
ind. plural1 anförtro anförtrodde anförtros anförtroddes
subjunctive2 anförtro anförtrodde anförtros anförtroddes
present participle anförtroende
past participle anförtrodd

1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Derived terms

References

  • “anförtro”, in Svenska Akademiens ordböcker [Dictionaries of the Swedish Academy] (in Swedish)