andar para diante
Portuguese
Etymology
Literally, "walking onward"
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ɐ̃ˈda(ʁ) pa.ɾɐ d͡ʒiˈɐ̃.t͡ʃi/ [ɐ̃ˈda(h) pa.ɾɐ d͡ʒiˈɐ̃.t͡ʃi], (faster) /ɐ̃ˈda(ʁ) pa.ɾɐ ˈd͡ʒjɐ̃.t͡ʃi/ [ɐ̃ˈda(h) pa.ɾɐ ˈd͡ʒjɐ̃.t͡ʃi]
- (São Paulo) IPA(key): /ɐ̃ˈda(ɾ) pa.ɾɐ d͡ʒiˈɐ̃.t͡ʃi/, (faster) /ɐ̃ˈda(ɾ) pa.ɾɐ ˈd͡ʒjɐ̃.t͡ʃi/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ɐ̃ˈda(ʁ) pa.ɾɐ d͡ʒiˈɐ̃.t͡ʃi/ [ɐ̃ˈda(χ) pa.ɾɐ d͡ʒiˈɐ̃.t͡ʃi], (faster) /ɐ̃ˈda(ʁ) pa.ɾɐ ˈd͡ʒjɐ̃.t͡ʃi/ [ɐ̃ˈda(χ) pa.ɾɐ ˈd͡ʒjɐ̃.t͡ʃi]
- (Caipira) IPA(key): /ɐ̃ˈda(ɻ) pa.ɾɐ d͡ʒiˈɐ̃.t͡ʃi/, (faster) /ɐ̃ˈda(ɻ) pa.ɾɐ ˈd͡ʒjɐ̃.t͡ʃi/
- (Portugal) IPA(key): /ɐ̃ˈdaɾ pɐ.ɾɐ ˈdjɐ̃.tɨ/ [ɐ̃ˈdaɾ pɐ.ɾɐ ˈðjɐ̃.tɨ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ̃ˈda.ɾi pɐ.ɾɐ ˈdjɐ̃.tɨ/
Phrase
- (Azores, euphemistic) pregnant; with child
- A Maria casou há pouco tempo e já anda para diante. ― Maria's only been married for a little bit and she's already with child.