an sich
Dutch
Etymology
German an sich (“per se, by itself; intrinsic; in and of itself”)[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ɑn ˈzɪx/
- Rhymes: -ɪx
Adverb
- in and of itself, by itself, itself, per se
- Synonyms: op zich, op zichzelf, in wezen, als zodanig
- Het verhaal an sich is heerlijk vlot geschreven en leest als een trein.
- The story itself is wonderfully fluid prose and reads exceedingly well.
- 2025 November 3, Sander Schimmelpenninck, “Als je een fascist zijn zondebok afpakt, komt hij gewoon met een nieuwe”, in Volkskrant[1], archived from the original on 21 December 2025, page 2:
- Het ging er deze campagne niet één keer over, maar ons grootste probleem is de opwinding an sich.
- It wasn't mentioned once during this campaign, but our greatest probleem is outrage itself.
Descendants
- → Indonesian: an sich
References
- ^ van der Sijs, Nicoline, editor (2010), “ansich”, in Etymologiebank, Meertens Institute
Further reading
- “an sich” in Woordenlijst Nederlandse Taal – Officiële Spelling, Nederlandse Taalunie. [the official spelling word list for the Dutch language]
- “an sich” in Van Dale Onlinewoordenboek, Van Dale Lexicografie, 2007.
German
Etymology
Phrase consisting of an (here meaning “with respect to”, with Dative) and sich (“itself”, reflexive pronoun).
Pronunciation
Prepositional phrase
- per se, in and of itself, by itself, alternative form of an und für sich
- 2020 May 20, Alexander van der Bellen, “Rede des Bundespräsidenten anlässlich der Angelobung von Andrea Mayer als neue Staatssekretärin für Kunst und Kultur”, in www.bundespraesident.at[2], archived from the original on 1 October 2024:
- Kunst und Kultur sind ein Wert an sich.
- Art and culture are of value in themselves.
Descendants
Further reading
- “an sich”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[3] (in German)
- “an sich” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “an sich” in Duden online
Indonesian
Etymology
Unadapted borrowing from Dutch an sich (“per se, by itself”), from German an sich (“per se, by itself; intrinsic; in and of itself”).
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˌan ˈsix/ [ˌan ˈsɪx]
- Rhymes: -ix
- Syllabification: an sich
Adverb
an sich
- (formal or dated) per se, by itself
Further reading
- “an sich”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Categories:
- Dutch terms borrowed from German
- Dutch terms derived from German
- Dutch terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Dutch/ɪx
- Rhymes:Dutch/ɪx/2 syllables
- Dutch lemmas
- Dutch adverbs
- Dutch multiword terms
- Dutch terms with usage examples
- Dutch terms with quotations
- German terms with IPA pronunciation
- German terms with audio pronunciation
- German lemmas
- German prepositional phrases
- German multiword terms
- German terms with quotations
- Indonesian terms borrowed from Dutch
- Indonesian unadapted borrowings from Dutch
- Indonesian terms derived from Dutch
- Indonesian terms derived from German
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Indonesian lemmas
- Indonesian adverbs
- Indonesian multiword terms
- Indonesian formal terms
- Indonesian dated terms