an sich

Dutch

Etymology

German an sich (“per se, by itself; intrinsic; in and of itself”)[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /ɑn ˈzɪx/
  • Rhymes: -ɪx

Adverb

an sich

  1. in and of itself, by itself, itself, per se
    Synonyms: op zich, op zichzelf, in wezen, als zodanig
    Het verhaal an sich is heerlijk vlot geschreven en leest als een trein.
    The story itself is wonderfully fluid prose and reads exceedingly well.
    • 2025 November 3, Sander Schimmelpenninck, “Als je een fascist zijn zondebok afpakt, komt hij gewoon met een nieuwe”, in Volkskrant‎[1], archived from the original on 21 December 2025, page 2:
      Het ging er deze campagne niet één keer over, maar ons grootste probleem is de opwinding an sich.
      It wasn't mentioned once during this campaign, but our greatest probleem is outrage itself.

Descendants

  • → Indonesian: an sich

References

  1. ^ van der Sijs, Nicoline, editor (2010), “ansich”, in Etymologiebank, Meertens Institute

Further reading

  • “an sich” in Woordenlijst Nederlandse Taal – Officiële Spelling, Nederlandse Taalunie. [the official spelling word list for the Dutch language]
  • “an sich” in Van Dale Onlinewoordenboek, Van Dale Lexicografie, 2007.

German

Etymology

Phrase consisting of an (here meaning “with respect to”, with Dative) and sich (“itself”, reflexive pronoun).

Pronunciation

  • IPA(key): /an ˈzɪç/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Prepositional phrase

an sich

  1. per se, in and of itself, by itself, alternative form of an und für sich
    • 2020 May 20, Alexander van der Bellen, “Rede des Bundespräsidenten anlässlich der Angelobung von Andrea Mayer als neue Staatssekretärin für Kunst und Kultur”, in www.bundespraesident.at‎[2], archived from the original on 1 October 2024:
      Kunst und Kultur sind ein Wert an sich.
      Art and culture are of value in themselves.

Descendants

Further reading

  • “an sich”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[3] (in German)
  • “an sich” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “an sich” in Duden online

Indonesian

Etymology

Unadapted borrowing from Dutch an sich (“per se, by itself”), from German an sich (“per se, by itself; intrinsic; in and of itself”).

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˌan ˈsix/ [ˌan ˈsɪx]
  • Rhymes: -ix
  • Syllabification: an sich

Adverb

an sich

  1. (formal or dated) per se, by itself

Further reading