ammutung

Makasar

Etymology

From amm- +‎ mutung (“scorched”).

Verb

ammutung (Lontara spelling ᨕᨆᨘᨈᨘ or 𑻱𑻥𑻴𑻦𑻴)

  1. (intransitive) to be burned black; to be scorched; to be burnt (especially of food or land)
    Ammutungi kanrea
    The rice is burnt.
    Ammutungi parana leʼbaʼ nitunu reana
    The field is burned black after its tall grass was set on fire.
  2. (intransitive) to be burned by the sun; to be sunburned; to be tanned dark
    Ammutungi bukkulenna pakattoa
    The skin of the harvesters is burned dark by the sun.
  3. (intransitive) to be scorched or scalded (by a hot surface)
    Ammutungi bangkengku
    My feet are scorched (e.g., from walking barefoot on hot asphalt).

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 466