ammantang
Makasar
Etymology
From amm- + antang (“to stay/stop”).
Pronunciation
- IPA(key): /amˈmantaŋ/, [ãm.ˈmãn.t̪ʰãŋ]
- Hyphenation: am‧man‧tang
Verb
ammantang (Lontara spelling ᨕᨆᨈ or 𑻱𑻥𑻦)
- (intransitive) to stand still; to stop
- Ammantangi horolojiku ― My watch stops.
- Jeʼneʼ ammantang ― Stagnant (still) water.
- (intransitive, euphemistic) to be pregnant (finer than tianang)
- Ammantangi battangna (ceraʼna)
- Her belly (or blood) stands still (i.e., her menstruation stops, she is pregnant).
- (intransitive) to stay; to live; to reside
- (intransitive) to remain; to be left over
- Ia ammantanga ― The remainder; the rest.
- Ammantang-ritanai sunranna ― Her bride price remains in the rice field (it is not paid in cash, but the title deed is placed in the kampu).
Derived terms
reduplications
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN