ammantang

Makasar

Etymology

From amm- +‎ antang (“to stay/stop”).

Pronunciation

  • IPA(key): /amˈmantaŋ/, [ãm.ˈmãn.t̪ʰãŋ]
  • Hyphenation: am‧man‧tang

Verb

ammantang (Lontara spelling ᨕᨆᨈ or 𑻱𑻥𑻦)

  1. (intransitive) to stand still; to stop
    Ammantangi horolojiku ― My watch stops.
    Jeʼneʼ ammantang ― Stagnant (still) water.
  2. (intransitive, euphemistic) to be pregnant (finer than tianang)
    Ammantangi battangna (ceraʼna)
    Her belly (or blood) stands still (i.e., her menstruation stops, she is pregnant).
  3. (intransitive) to stay; to live; to reside
  4. (intransitive) to remain; to be left over
    Ia ammantanga ― The remainder; the rest.
    Ammantang-ritanai sunranna ― Her bride price remains in the rice field (it is not paid in cash, but the title deed is placed in the kampu).

Derived terms

reduplications

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN