alobado

Spanish

Alternative forms

Etymology

Past participle of the regionally restricted verb alobar. Equivalent to a- +‎ lobo (“wolf”) +‎ -ado. Historically, the reflexive verb alobarse was used in rural contexts to describe a flock of sheep becoming paralyzed, dazed, or panicked by the presence of a wolf. In Andalusia, the meaning shifted to describe a person who is dazed, lethargic, or slow to react (often from sleepiness or having eaten a heavy meal).

Pronunciation

  • IPA(key): (standard) /aloˈbado/ [a.loˈβ̞a.ð̞o], (colloquial) /aloˈbao/ [a.loˈβ̞a.o]
  • Rhymes: -ado, -ao
  • Syllabification: a‧lo‧ba‧do

Adjective

alobado (feminine alobada, masculine plural alobados, feminine plural alobadas)

  1. (Andalusia, especially Málaga, colloquial) dazed, spaced out, sluggish, sleepy; slow to react.
    Niño, espabila que estás muy alobao.
    Boy, wake up, you're very spaced out.
    Después de comerme ese potaje me he quedado alobado en el sofá.
    After eating that stew, I was left feeling lethargic on the couch.

Usage notes

Synonyms

Participle

alobado (feminine alobada, masculine plural alobados, feminine plural alobadas)

  1. past participle of alobar

Further reading