allung
Makasar
Etymology
Compare Malay elung (“bottomless coffin”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈalːuŋ/, [ˈal.lũŋ]
- Hyphenation: al‧lung
Noun
allung (Lontara spelling ᨕᨒᨘ or 𑻱𑻮𑻴, definite allunga, 3rd person possessive allunna)
- a coffin; a casket (used generally, including for Chinese and Europeans)
- Napareki allung ballaʼna
- He makes his house into a coffin (figurative: of someone summoned by the authorities who prefers to stay home and fight to the death; I.H.Spr. I 292, II 319).
- Kupareki allung anne ballaka punna i Basoʼ eroʼ nupitabài lima
- I will make this house my coffin (meaning: I will run amok) if you want to lay a hand on Basoʼ.
- Napareki allung anronna
- He makes his mother into a coffin (figurative: said of a miscarriage when both mother and child die; I.H.Spr. I 164).
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN