allampar

Asturian

Alternative forms

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).

Pronunciation

  • IPA(key): /aʎamˈpaɾ/ [a.ʎãmˈpaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: a‧llam‧par

Verb

allampar (first-person singular indicative present allampo, past participle allampáu)

  1. to crave [with por or per]
    Synonym: naguar
    Allampia por dicilo.
    He's dying to say it.
    • 1954, Alfredo Villa, “El bable, fala melguera”, in VOLUNTAD: diario de falange española tradicionalista y de las JONS, number 6038:
      Esto remanez de qu'el asturianu ye un pueblu que perdió cuanta yá la personalidá i esmuzse d'ilyi mesmu alampando polo europeo
      This stems from the fact that the Asturian people is one that has long lost its personality and tries to flee from itself craving the European one
  2. to strive for [with por or per]
    • 1901, “PE LO QU' ALLAMPIAMOS”, in Ixuxú:
      Allampiamos porque se faigan empobinar ceo d'Asturies, les loxes masóniques í demás sociedaes i centros setarios de carauter socialiste [...]
      Allampiamos po la llibertá asoluta pa exercer n'Asturies el cultu Católicu con manifestaciones públiques i privaes, dientro i fora de les iglesies; i ainda más, que dexen esteblecese 'nesti Prencipau toa clas d'Ordenes relixioses
      We strive for all masonic lodges and other societies and sectary centers of socialist character to be expelled soon from Asturias [...]
      We strive for the absolute liberty to practice the Catholic religion in Asturias with public and private manifestations, inside and outside church; and on top of that, that any kind of religious orders are allowed to be established in this Principality
  3. to crave or need food or drink [with de]
    • 1861, José Sánchez de Santa María, Evanxeliu según San Mateu (translation of the Gospel of Matthew):
      Porque yo tevi fame, y diésteisme de xintar: allampaba de sede, y diésteisme de beber: yera güéspede, y diésteisme posáa:
      Because I was hungry, and you gave me food: I was dying of thirst, and you gave me drink: I was a lodger, and you gave me lodging:
  4. to be jealous (esp. of someone else's food)
    Allampa viéndome comer.
    He's jealous seeing me eat.
  5. to be in need, in poverty, to go without
    La población civil suel allampar muncho mentes les guerres.
    The civilian population usually goes without a lot during wars.
  6. to be burned, to burn down quickly
    ¡Allampó'l mio vistíu!
    [He] just burned my dress!
    Mio casa allampió na quema.
    My house burned down in the fire.

Conjugation

Further reading

  • “allampar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “allampar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN