allampar
Asturian
Alternative forms
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).
Pronunciation
- IPA(key): /aʎamˈpaɾ/ [a.ʎãmˈpaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧llam‧par
Verb
allampar (first-person singular indicative present allampo, past participle allampáu)
- to crave [with por or per]
- Synonym: naguar
- Allampia por dicilo.
- He's dying to say it.
- 1954, Alfredo Villa, “El bable, fala melguera”, in VOLUNTAD: diario de falange española tradicionalista y de las JONS, number 6038:
- Esto remanez de qu'el asturianu ye un pueblu que perdió cuanta yá la personalidá i esmuzse d'ilyi mesmu alampando polo europeo
- This stems from the fact that the Asturian people is one that has long lost its personality and tries to flee from itself craving the European one
- to strive for [with por or per]
- 1901, “PE LO QU' ALLAMPIAMOS”, in Ixuxú:
- Allampiamos porque se faigan empobinar ceo d'Asturies, les loxes masóniques í demás sociedaes i centros setarios de carauter socialiste [...]
Allampiamos po la llibertá asoluta pa exercer n'Asturies el cultu Católicu con manifestaciones públiques i privaes, dientro i fora de les iglesies; i ainda más, que dexen esteblecese 'nesti Prencipau toa clas d'Ordenes relixioses- We strive for all masonic lodges and other societies and sectary centers of socialist character to be expelled soon from Asturias [...]
We strive for the absolute liberty to practice the Catholic religion in Asturias with public and private manifestations, inside and outside church; and on top of that, that any kind of religious orders are allowed to be established in this Principality
- We strive for all masonic lodges and other societies and sectary centers of socialist character to be expelled soon from Asturias [...]
- to crave or need food or drink [with de]
- 1861, José Sánchez de Santa María, Evanxeliu según San Mateu (translation of the Gospel of Matthew):
- Porque yo tevi fame, y diésteisme de xintar: allampaba de sede, y diésteisme de beber: yera güéspede, y diésteisme posáa:
- Because I was hungry, and you gave me food: I was dying of thirst, and you gave me drink: I was a lodger, and you gave me lodging:
- to be jealous (esp. of someone else's food)
- Allampa viéndome comer.
- He's jealous seeing me eat.
- to be in need, in poverty, to go without
- La población civil suel allampar muncho mentes les guerres.
- The civilian population usually goes without a lot during wars.
- to be burned, to burn down quickly
- ¡Allampó'l mio vistíu!
- [He] just burned my dress!
- Mio casa allampió na quema.
- My house burned down in the fire.
Conjugation
Conjugation of allampar
| infinitive | allampar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | allampando | ||||||
| past participle | m allampáu, f allampada, n allampao, m pl allampaos, f pl allampaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | allampo | allampes | allampa | allampamos | allampáis | allampen |
| imperfect | allampaba | allampabes | allampaba | allampábemos, allampábamos | allampabeis, allampabais | allampaben | |
| preterite | allampé | allampasti, allampesti | allampó | allampemos | allampastis, allampestis | allamparon | |
| pluperfect | allampare, allampara | allampares, allamparas | allampare, allampara | allampáremos, allampáramos | allampareis, allamparais | allamparen, allamparan | |
| future | allamparé | allamparás | allampará | allamparemos | allamparéis | allamparán | |
| conditional | allamparía | allamparíes | allamparía | allamparíemos, allamparíamos | allamparíeis, allamparíais | allamparíen | |
| subjunctive | present | allampe | allampes, allampas | allampe | allampemos | allampéis | allampen, allampan |
| imperfect | allampare, allampara | allampares, allamparas | allampare, allampara | allampáremos, allampáramos | allampareis, allamparais | allamparen, allamparan | |
| imperative | — | allampa | — | — | allampái | — | |
Further reading
- “allampar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “allampar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN