aldri
Faroese
Alternative forms
Pronunciation
- IPA(key): [ˈaltɹɪ]
Adverb
aldri
Antonyms
Norwegian Bokmål
Etymology
Inherited from Old Norse aldri (“never”), a contracted form of aldrigi, formed from aldri, the dative singular of aldr (“age, lifetime”), and the generalizing and negative particle -gi. Originally used with ne (“not”), with the sense “not in any lifetime”.
The noun derives from Proto-Germanic *aldrą (“age, lifetime”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂el- (“to grow, nourish”). The particle continues Proto-Germanic *-gin, ultimately traced to the indefinite particle Proto-Indo-European *kʷené.
Cognate with Norwegian Nynorsk aldri, Danish aldrig, Swedish aldrig, Icelandic aldrei and Faroese aldri, all meaning “never”.
Pronunciation
- IPA(key): /²aldri/, [ˈâldɾi], [ˈâɫdɾi]
- Rhymes: -aldri
- Hyphenation: al‧dri
Adverb
aldri (not comparable)
- never; at no time; on no occasion
- Synonym: (obsolete or archaizing) ingensinne
- Antonym: alltid
- Jeg har aldri løyet! ― I have never told a lie!
- 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne[1], page 93:
- et værk, som skal gå og gå og aldrig stanse
- a work that will keep going and going and never stop
- 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne[2], page 193:
- mig giver kong Håkon aldrig grid
- King Håkon will never grant me quarter
- 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne[3], page 202:
- inat det gælder, nu eller aldrig du fienden fælder
- tonight is the time; now or never you must fell the enemy
- 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt[4], page 7:
- en buk så blank og fed skulde du vel aldrig set!
- you can never have seen such a sleek and fat buck!
- 1877, Jørgen Moe, Samlede Skrifter[5], volume I, page 226:
- bedagede mester! o lær mig kun at bore rod i den klippe, som giver den ene trofaste grund, og aldrigen ham at slippe
- aged master! oh, teach me only to take root in the rock that provides the one firm foundation, and never to let him go
- 1885, Henrik Ibsen, Brand[6], page 257:
- aldrig, aldrig blir du lig ham, – thi i kødet er du skabt
- never, never will you be like him—for you were created in the flesh
- 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm[7], page 161:
- jeg kommer aldrig mere igen
- I will never come back again
- 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness[8], page 197:
- en kan aldrig vide, hvad han kunde falde på
- one can never know what he might take it into his head to do
- 1908, Hans E. Kinck, Driftekaren[9], page 34:
- en var tilfreds, det [liket] aldrigen var dødt!
- one wishes that it [the corpse] had never died!
- 1929, Wilhelm Keilhau, Det norske folks liv og historie gjennem tidene[10], volume VIII, page 359:
- med aldri sviktende interesse, kjærlighet og forståelse
- with never-failing interest, love and understanding
- 1950, Margrete Kjær, Nils Kjær og hans samtidige[11], page 17:
- Aldri har jeg sett make til forvandling!
- Never have I seen such a transformation!
- 1960, Kristian Kristiansen, Jomfru Lide[12], page 272:
- denne kvithesten som sto her og vart stinn og tung fordi den alder vart brukt
- this white horse that stood here and grew stout and heavy because it was never used
- 1971, Einar Gerhardsen, Samarbeid og strid[13], page 190:
- etter at den første verdenskrigen var slutt i 1918, gikk det et fulltonende rop gjennom Europa: Aldri mer krig!
- after the First World War ended in 1918, a resounding cry went through Europe: Never again war!
- 1989, Inger Hagerup, Det kommer en pike gående[14], page 26:
- Ifølge tidens form for barneoppdragelse gjaldt det øyeblikkelig å forby barn ting de aldri ville ha funnet på av seg selv
- according to the child-rearing practices of the time, one had to immediately forbid children to do things they would never have thought of themselves
- 2012, Stig Aasvik, Indre anliggender[15]:
- Jeg hadde aldri hatt en fast jobb før jeg begynte på Stortinget […]
- I had never had a permanent job before I started working at the Storting […]
- 2023, Linn Strømsborg, Faen, faen, faen[16], page 180:
- vi så henne aldri igjen
- we never saw her again
- 2025, Maria Philippa Rossi, Arktiske mysterier[17], page 111:
- Aldri, aldri, aldri hiv plast i naturen!
- Never, never, never throw plastic into the environment!
- man skal aldri si aldri — (proverb) never say never
- 1899, Jonas Lie, Faste Forland[18], page 12:
- man skal aldrig sige aldrig
- one should never say never
- aldri i evighet — never ever
- 1881, Henrik Ibsen, Gengangere[19], page 11:
- aldrig i evighed får du mig med dig hjem
- never, ever will you get me to go home with you
- 1918, Gabriel Scott, Kilden[20], page 199:
- aldrig saa snart hadde [Markus] en fristund, saa var han ute hos [hagen]
- no sooner did [Markus] have a spare moment than he was out in [the garden]
- 1914, Sigrid Undset, Vaaren[21], page 386:
- jeg har […] ikke været her paa aldrig den tid
- I have […] not been here for a very long time
- not at all; by no means; not under any circumstances
- Synonym: (now rare) ingenlunde
- Dette går aldri bra. ― This certainly won't end well.
- (in questions) expresses disbelief or seeks confirmation of a negative assumption, often with da or vel
- 1884, Henrik Ibsen, Vildanden[22], page 173:
- dette her er da vel aldrig sandt?
- surely this is not true?
- 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman[23], page 9:
- du tror da vel aldrig, at jeg omgåes ham?
- surely you do not think that I associate with him?
- 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter[24], volume I, page 358:
- det var da vel aldrig huldren –?
- surely it was not the hulder—?
- 1884, Henrik Ibsen, Vildanden[25], page 232:
- aldrig i verden går Hedvig fra dig
- Hedvig would never in the world leave you
- aldri i livet — (colloquial) not on your life; absolutely not
- ikke for aldri det — not for anything; not at any price
- 1912, Amalie Skram, Samlede Værker[26], volume II, page 182:
- han havde en fornemmelse af, at kokken stod bag ham. Han turde ikke vende sig, ikke for aldrig det
- he had a feeling that the cook was standing behind him. He did not dare turn around, not for anything
- 1912, Amalie Skram, Samlede Værker[27], volume II, page 303:
- jeg vilde ikke ha undværet sygdommen, nei ikke for aldrig det
- I would not have wanted to be without the illness, no, not for anything
- 1915, Dikken Zwilgmeyer, Inger-Johanne-bøkerne[28], volume II, page 16:
- jeg turde ikke be far om en krone til slikt noget for aldrig det
- Not for anything in the world would I have dared ask Father for a krone for such a thing
- aldri det slag — not in the slightest
- (in degree or concessive expressions) emphasizes the degree expressed by an adjective or adverb
- (intensifying) emphasizes an extreme degree
- 1896, Thomas Krag, Ada Wilde[31], page 116:
- [han] saa ud som han kunde sove aldrig saa længe
- [he] looked as though he could sleep indefinitely
- 1907, Bjørnstjerne Bjørnson, Bjørnstjerne Bjørnsons Fortællinger[32], page 440:
- spist har hun ikke […] på aldrig så længe
- she has not eaten […] for a very long time
- 1926, Mikkjel Fønhus, Reinsbukken på Jotunfjell[33], page 96:
- [jerven] hadde ikke smakt det som mat var paa aldrig så lang tid
- [the wolverine] had not tasted anything resembling food for a very long time
- 2016, Vigdis Hjorth, Arv og miljø[34], page 13:
- […] som jeg ikke hadde hørt fra på aldri så lenge.
- […] whom I had not heard from for ages.
- (concessive) however; no matter how; even if only to a small degree
- 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt[35], page 217:
- blodet er aldrig så tyndt, en kender sig altid i slægt med Peer Gynt
- however diluted the blood, one always recognizes a kinship with Peer Gynt
- 1875, Henrik Ibsen, Digte[36], page 90:
- går end dønningen aldrig saa hult, indenfor er det som tidest smult
- however hollow the swell may roar, inside it is usually calm
- 1921, Sigrid Undset, Husfrue[37], page 4:
- den vonde brændingen for brystet som kom nu, bare hun hadde spist eller drukket aldrig saa litet
- the painful burning in her chest that now came on whenever she had eaten or drunk even the smallest amount
- 1959, Johan Falkberget, Kjærlighets veier[38], page 264:
- en aller så liten husmannssønn fikk hun driste seg til å ta
- she would have to dare to take even the humblest cotter's son [as a husband]
- 2002, Steffen R.M. Sørum, Fundamentalt nå[39], page 79:
- Det er en aldri så liten triumf […]
- It is an ever so small triumph […]
- (intensifying) emphasizes an extreme degree
Usage notes
In a main clause, aldri normally follows the finite verb: Jeg har aldri sett det (“I have never seen it”). In a subordinate clause, it normally precedes the finite verb: fordi jeg aldri har sett det (“because I have never seen it”). It can also be placed first for emphasis, followed by the finite verb: Aldri har jeg sett noe slikt (“Never have I seen anything like it”).
References
- “aldri” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “aldri” in The Bokmål Dictionary.
- “5.1 Grammatikk” (“Grammar”), in Norwegian on the Web, Norwegian University of Science and Technology.
Norwegian Nynorsk
Etymology
From Old Norse aldri, aldrigi.
Pronunciation
- IPA(key): /²ɑldrɪ/
Adverb
aldri
- never (at no time)
- 2003, Kaizers Orchestra, “Evig pint”:
- Sett deg inn i mine kår
så kanskje du forstår
at de aldri vil sleppa meg inn
inn i himmelen din- Put yourself in my position
so maybe you'll understand
that they'll never let me in
into your heaven
- Put yourself in my position
Antonyms
References
- “aldri” in The Nynorsk Dictionary.
Old Norse
Alternative forms
- aldrigi — adverb
Etymology
Clipping of aldrigi (“not in a lifetime”), from the dative singular of aldr (“age, lifetime”). Literally 'in a lifetime'.
Adverb
aldri
Descendants
Noun
aldri
- dative singular of aldr
Further reading
- Zoëga, Geir T. (1910), “aldri”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press; also available at the Internet Archive
- Faroese terms with IPA pronunciation
- Faroese lemmas
- Faroese adverbs
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el-
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European word *kʷené
- Norwegian Bokmål terms inherited from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/aldri
- Rhymes:Norwegian Bokmål/aldri/2 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål adverbs
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål uncomparable adverbs
- Norwegian Bokmål frequency adverbs
- nb:Time
- Norwegian Nynorsk terms derived from Old Norse
- Norwegian Nynorsk terms with IPA pronunciation
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk adverbs
- Norwegian Nynorsk terms with quotations
- Old Norse clippings
- Old Norse lemmas
- Old Norse adverbs
- Old Norse non-lemma forms
- Old Norse noun forms