aldri

Faroese

Alternative forms

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈaltɹɪ]

Adverb

aldri

  1. never
    Synonym: ongantíð

Antonyms

Norwegian Bokmål

Etymology

Inherited from Old Norse aldri (“never”), a contracted form of aldrigi, formed from aldri, the dative singular of aldr (“age, lifetime”), and the generalizing and negative particle -gi. Originally used with ne (“not”), with the sense “not in any lifetime”.

The noun derives from Proto-Germanic *aldrą (“age, lifetime”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂el- (“to grow, nourish”). The particle continues Proto-Germanic *-gin, ultimately traced to the indefinite particle Proto-Indo-European *kʷené.

Cognate with Norwegian Nynorsk aldri, Danish aldrig, Swedish aldrig, Icelandic aldrei and Faroese aldri, all meaning “never”.

Pronunciation

  • IPA(key): /²aldri/, [ˈâldɾi], [ˈâɫdɾi]
  • Rhymes: -aldri
  • Hyphenation: al‧dri

Adverb

aldri (not comparable)

  1. never; at no time; on no occasion
    Synonym: (obsolete or archaizing) ingensinne
    Antonym: alltid
    Jeg har aldri løyet! ― I have never told a lie!
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne‎[1], page 93:
      et værk, som skal gå og gå og aldrig stanse
      a work that will keep going and going and never stop
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne‎[2], page 193:
      mig giver kong Håkon aldrig grid
      King Håkon will never grant me quarter
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne‎[3], page 202:
      inat det gælder, nu eller aldrig du fienden fælder
      tonight is the time; now or never you must fell the enemy
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[4], page 7:
      en buk så blank og fed skulde du vel aldrig set!
      you can never have seen such a sleek and fat buck!
    • 1877, Jørgen Moe, Samlede Skrifter‎[5], volume I, page 226:
      bedagede mester! o lær mig kun at bore rod i den klippe, som giver den ene trofaste grund, og aldrigen ham at slippe
      aged master! oh, teach me only to take root in the rock that provides the one firm foundation, and never to let him go
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[6], page 257:
      aldrig, aldrig blir du lig ham, – thi i kødet er du skabt
      never, never will you be like him—for you were created in the flesh
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[7], page 161:
      jeg kommer aldrig mere igen
      I will never come back again
    • 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness‎[8], page 197:
      en kan aldrig vide, hvad han kunde falde på
      one can never know what he might take it into his head to do
    • 1908, Hans E. Kinck, Driftekaren‎[9], page 34:
      en var tilfreds, det [liket] aldrigen var dødt!
      one wishes that it [the corpse] had never died!
    • 1929, Wilhelm Keilhau, Det norske folks liv og historie gjennem tidene‎[10], volume VIII, page 359:
      med aldri sviktende interesse, kjærlighet og forståelse
      with never-failing interest, love and understanding
    • 1950, Margrete Kjær, Nils Kjær og hans samtidige‎[11], page 17:
      Aldri har jeg sett make til forvandling!
      Never have I seen such a transformation!
    • 1960, Kristian Kristiansen, Jomfru Lide‎[12], page 272:
      denne kvithesten som sto her og vart stinn og tung fordi den alder vart brukt
      this white horse that stood here and grew stout and heavy because it was never used
    • 1971, Einar Gerhardsen, Samarbeid og strid‎[13], page 190:
      etter at den første verdenskrigen var slutt i 1918, gikk det et fulltonende rop gjennom Europa: Aldri mer krig!
      after the First World War ended in 1918, a resounding cry went through Europe: Never again war!
    • 1989, Inger Hagerup, Det kommer en pike gående‎[14], page 26:
      Ifølge tidens form for barneoppdragelse gjaldt det øyeblikkelig å forby barn ting de aldri ville ha funnet på av seg selv
      according to the child-rearing practices of the time, one had to immediately forbid children to do things they would never have thought of themselves
    • 2012, Stig Aasvik, Indre anliggender‎[15]:
      Jeg hadde aldri hatt en fast jobb før jeg begynte på Stortinget […]
      I had never had a permanent job before I started working at the Storting […]
    • 2023, Linn Strømsborg, Faen, faen, faen‎[16], page 180:
      vi så henne aldri igjen
      we never saw her again
    • 2025, Maria Philippa Rossi, Arktiske mysterier‎[17], page 111:
      Aldri, aldri, aldri hiv plast i naturen!
      Never, never, never throw plastic into the environment!
    man skal aldri si aldri — (proverb) never say never
    • 1899, Jonas Lie, Faste Forland‎[18], page 12:
      man skal aldrig sige aldrig
      one should never say never
    aldri i evighet — never ever
    • 1881, Henrik Ibsen, Gengangere‎[19], page 11:
      aldrig i evighed får du mig med dig hjem
      never, ever will you get me to go home with you
    aldri så snart — no sooner … than
    • 1918, Gabriel Scott, Kilden‎[20], page 199:
      aldrig saa snart hadde [Markus] en fristund, saa var han ute hos [hagen]
      no sooner did [Markus] have a spare moment than he was out in [the garden]
    på aldri den tid — (colloquial) for a very long time, in a negative statement
    • 1914, Sigrid Undset, Vaaren‎[21], page 386:
      jeg har […] ikke været her paa aldrig den tid
      I have […] not been here for a very long time
    aldri før — never before; also, no sooner … than
    som aldri før — like never before; more than ever
    bedre sent enn aldri — (proverb) better late than never
  2. not at all; by no means; not under any circumstances
    Synonym: (now rare) ingenlunde
    Dette går aldri bra. ― This certainly won't end well.
    1. (in questions) expresses disbelief or seeks confirmation of a negative assumption, often with da or vel
      • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[22], page 173:
        dette her er da vel aldrig sandt?
        surely this is not true?
      • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[23], page 9:
        du tror da vel aldrig, at jeg omgåes ham?
        surely you do not think that I associate with him?
      • 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter‎[24], volume I, page 358:
        det var da vel aldrig huldren –?
        surely it was not the hulder—?
    aldri i verden — no way; certainly not
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[25], page 232:
      aldrig i verden går Hedvig fra dig
      Hedvig would never in the world leave you
    aldri i livet — (colloquial) not on your life; absolutely not
    ikke for aldri det — not for anything; not at any price
    • 1912, Amalie Skram, Samlede Værker‎[26], volume II, page 182:
      han havde en fornemmelse af, at kokken stod bag ham. Han turde ikke vende sig, ikke for aldrig det
      he had a feeling that the cook was standing behind him. He did not dare turn around, not for anything
    • 1912, Amalie Skram, Samlede Værker‎[27], volume II, page 303:
      jeg vilde ikke ha undværet sygdommen, nei ikke for aldrig det
      I would not have wanted to be without the illness, no, not for anything
    • 1915, Dikken Zwilgmeyer, Inger-Johanne-bøkerne‎[28], volume II, page 16:
      jeg turde ikke be far om en krone til slikt noget for aldrig det
      Not for anything in the world would I have dared ask Father for a krone for such a thing
    aldri det slag — not in the slightest
    • 1908, Knut Hamsun, Rosa‎[29], page 213:
      det gør aldrig det slag at der er kvindfolk ombord
      it does not matter in the least that there are women aboard
    • 1985, Egil Aarvik, Smil i alvor‎[30], page 64:
      Jeg gråt ikke. Aldri det slag.
      I did not cry. Not at all.
  3. (in degree or concessive expressions) emphasizes the degree expressed by an adjective or adverb
    aldri så — ever so; however; no matter how
    1. (intensifying) emphasizes an extreme degree
      • 1896, Thomas Krag, Ada Wilde‎[31], page 116:
        [han] saa ud som han kunde sove aldrig saa længe
        [he] looked as though he could sleep indefinitely
      • 1907, Bjørnstjerne Bjørnson, Bjørnstjerne Bjørnsons Fortællinger‎[32], page 440:
        spist har hun ikke […] på aldrig så længe
        she has not eaten […] for a very long time
      • 1926, Mikkjel Fønhus, Reinsbukken på Jotunfjell‎[33], page 96:
        [jerven] hadde ikke smakt det som mat var paa aldrig så lang tid
        [the wolverine] had not tasted anything resembling food for a very long time
      • 2016, Vigdis Hjorth, Arv og miljø‎[34], page 13:
        […] som jeg ikke hadde hørt fra på aldri så lenge.
        […] whom I had not heard from for ages.
    2. (concessive) however; no matter how; even if only to a small degree
      • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[35], page 217:
        blodet er aldrig så tyndt, en kender sig altid i slægt med Peer Gynt
        however diluted the blood, one always recognizes a kinship with Peer Gynt
      • 1875, Henrik Ibsen, Digte‎[36], page 90:
        går end dønningen aldrig saa hult, indenfor er det som tidest smult
        however hollow the swell may roar, inside it is usually calm
      • 1921, Sigrid Undset, Husfrue‎[37], page 4:
        den vonde brændingen for brystet som kom nu, bare hun hadde spist eller drukket aldrig saa litet
        the painful burning in her chest that now came on whenever she had eaten or drunk even the smallest amount
      • 1959, Johan Falkberget, Kjærlighets veier‎[38], page 264:
        en aller så liten husmannssønn fikk hun driste seg til å ta
        she would have to dare to take even the humblest cotter's son [as a husband]
      • 2002, Steffen R.M. Sørum, Fundamentalt nå‎[39], page 79:
        Det er en aldri så liten triumf […]
        It is an ever so small triumph […]

Usage notes

In a main clause, aldri normally follows the finite verb: Jeg har aldri sett det (“I have never seen it”). In a subordinate clause, it normally precedes the finite verb: fordi jeg aldri har sett det (“because I have never seen it”). It can also be placed first for emphasis, followed by the finite verb: Aldri har jeg sett noe slikt (“Never have I seen anything like it”).

References

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Old Norse aldri, aldrigi.

Pronunciation

  • IPA(key): /²ɑldrɪ/

Adverb

aldri

  1. never (at no time)
    • 2003, Kaizers Orchestra, “Evig pint”:
      Sett deg inn i mine kår
      så kanskje du forstår
      at de aldri vil sleppa meg inn
      inn i himmelen din
      Put yourself in my position
      so maybe you'll understand
      that they'll never let me in
      into your heaven

Antonyms

References

Old Norse

Alternative forms

Etymology

Clipping of aldrigi (“not in a lifetime”), from the dative singular of aldr (“age, lifetime”). Literally 'in a lifetime'.

Adverb

aldri

  1. never
  2. ever (after a preceding negative or comparative)

Descendants

  • Faroese: aldri
  • Icelandic: aldri, aldrei, aldregi
  • Norwegian Bokmål: aldri
  • Norwegian Nynorsk: aldri
  • Old Danish: aldrigh
  • Swedish: aldrig

Noun

aldri

  1. dative singular of aldr

Further reading

  • Zoëga, Geir T. (1910), “aldri”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press; also available at the Internet Archive