ala kamma

Makasar

Etymology

From ala (“if”) +‎ kamma (“like this; thus”).

Particle

ala kamma (Lontara spelling ᨕᨒ ᨀᨆ)

  1. if only; supposing; assuming
    Ala kamma niappa surona Tunisombaya mange, ...
    If only the envoy of Tunisombaya came, ...
  2. if so; if that is the case
    Ala kamma, kusaʼring tulaniaʼ ricu
    If so, I feel there will be a commotion.
    Jappokaʼ ala takamma
    Let me rot (be destroyed) if not so.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN