akter

See also: Akter and aktér

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • (nautical adverb) IPA(key): /¹ak.tər/, [ˈàk.təɾ]
  • (nautical adverb; noun and verb forms) IPA(key): /²ak.tər/, [ˈâk.təɾ]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -aktər
  • Hyphenation: ak‧ter

Etymology 1

Borrowed from either Middle Low German achter (“behind”) or Dutch achter (“behind”). Both forms continue Proto-West Germanic *aftar (“after, behind”), from Proto-Germanic *after (“after, behind”). Doublet of att and atter.

Compare the parallel maritime borrowings Danish agter (“aft, astern”) and Swedish akter (“stern”), as well as inherited English after.

A view from the stern of a ship leaving Kristiansand, Norway.

Adverb

akter

  1. (nautical, shipbuilding) at or near the stern of a vessel; aft
    for og akter — fore and aft; at both the front and rear of a vessel
    Synonym: akterut
    Antonym: forut
    • 1897, Fridtjof Nansen, Fram over Polhavet, volume I, page 475:
      foruden dette hul i midten var der også for og agter nær stevnene nogen små luker
      besides this opening in the middle, there were also some small hatches fore and aft near the stems
    • 1862, Henrik Ibsen, Terje Vigen:
      agter stod lodsen, stærk og høj
      aft stood the pilot, strong and tall
    • 2006, Trond Kristiansen, Fjordkrigen:
      skipet deres har fått to svære åpninger på midten og akter av de tyske torpedoene
      their ship has received two enormous openings amidships and aft from the German torpedoes
    • 1991, Olav Angell, Oslo i skumring, page 255:
      [krigsskipene] har hundrevis av små flagg i alle farger som henger i snorer fra for til akter
      [the warships] have hundreds of small flags of every colour hanging on lines from fore to aft
    • 2017, Maja Lunde, Blå, page 9:
      [jeg] fortøyer akter og i baugen
      [I] moor the boat aft and at the bow
  2. (nautical, with a verb of motion) towards the stern of a vessel; aft
    Synonyms: akterover, akterut
    Antonym: forut
    • 1862, Henrik Ibsen, Terje Vigen:
      lorden … kom agter
      the lord … came aft
    • 1862, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie:
      agter går mågernes skare
      aft goes the flock of gulls
    • 2003 August 18, Stavanger Aftenblad, page 6:
      jeg gikk akter til maskinrommet
      I went aft to the engine room
    1. (figuratively) backward; in a regressive direction
  3. (nautical, nominally) the stern or rear part of a vessel
    De gikk fra for til akter. ― They went from bow to stern.
  4. (figuratively, in the expression “til akters”) backward, into decline; behind, in arrears
    til akters — backward or into decline; behind or in arrears
    • 1867, Henrik Ibsen, Peer Gynt:
      vi [dovretrollene] er gået tilagters i de senere år
      we [the Dovre trolls] have fallen behind in recent years
    • 2009 December 14, Harstad Tidende, page 3:
      det [har] gått til akters med sed og skikk blant folk flest
      manners and customs among ordinary people have gone into decline
    • 2002 October 22, Fanaposten, page 2:
      vi [lå] 15 år og 500 millioner kroner til akters med vedlikehold av kommunale bygninger
      we [were] 15 years and 500 million kroner behind on the maintenance of municipal buildings
Usage notes

In nautical usage, akter can denote either a position at the rear of a vessel or movement towards it. With a verb of motion, it is normally interpreted directionally. Akterut can likewise indicate either position or direction, while akterover is chiefly directional.

Derived terms
  • aktre (“rear, aft”)
  • akterdekk (“aft deck”)
  • akterende (“stern, rear end of a vessel”)
  • akteretter (“aft”)
  • akterfall (“after bulwark; aft tackle”)
  • akterfra (“from astern”), akterifra (“from astern”)
  • aktergast (“sailor stationed aft”)
  • akterlig (“aft; coming from astern”)
  • akterlaste (“to load too heavily by the stern”)
  • akterover (“aft, towards the stern”)
  • akterpigg (“afterpeak”)
  • akterskip (“afterpart of a ship”)
  • akterspeil (“transom”)
  • akterstag (“backstay”)
  • akterstavn, akterstevn — sternpost
  • akterut (“aft, astern”)
  • att (“back, again”)
  • atter (“again; aft”)
  • etter (“after”)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

akter f pl or m pl

  1. indefinite plural of akt (“act, action or ceremony; sexual intercourse; act of a play; nude model or nude artwork; official document or case record; attention, esteem or intention”)

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

akter

  1. present of akte (“to heed, guard, regard, esteem or intend”)

Anagrams

References

Norwegian Nynorsk

Noun

akter f

  1. indefinite plural of akt

Serbo-Croatian

Pronunciation

  • IPA(key): /ǎkteːr/
  • Hyphenation: ak‧ter

Noun

àktēr m anim (Cyrillic spelling а̀кте̄р)

  1. participant
  2. actor

Declension

Declension of akter
singular plural
nominative àktēr akteri
genitive aktéra aktera
dative akteru akterima
accusative aktera aktere
vocative aktere akteri
locative akteru akterima
instrumental akterom akterima

Swedish

Etymology 1

From Middle Low German achter, from Old Saxon aftar, from Proto-Germanic *after. Cognate with Swedish efter, Dutch achter, English after.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹aktɛr/

Noun

akter c

  1. (nautical) stern (the rear part or after end of a ship or vessel)
    Antonym: för (“bow”)
  2. (colloquial, humorous) bum, behind
Declension

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

  • IPA(key): /²aktɛr/

Noun

akter

  1. indefinite plural of akt

Further reading

  • “akter”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)

Anagrams