akkulle

Makasar

Etymology

From aʼ- +‎ kulle (“ability; possibility”).

Verb

akkulle (Lontara spelling ᨕᨀᨘᨒᨙ or 𑻱𑻠𑻴𑻮𑻵)

  1. (intransitive) to function properly; to be healthy; to have strength
    Tenamo nakkulle gulinga
    The rudder does not function anymore / the rudder is broken.
    Tenamo nakkulle limangku
    My arm has no more strength.
  2. (intransitive, auxiliary) to be possible; can; to have the power to
    Taenamo kukkulle aʼlampa ― I cannot go on a trip anymore.
    Tenaja nakkulle kurapiʼ ― I could not catch up with him anymore.
    Nampa akkulle anjari ― Only then can it happen.
    Nakulle ― It is possible / perhaps.
  3. (transitive) to be capable of; to be able to do; to handle; to withstand
    Kukullei kalengku ― What I need I can amply provide for myself.
    Tau angkulle kalenna ― Someone who can amply provide for himself / a well-off person.
    Takukulleai saʼranna ― I cannot stand the sound of it.
    Takukulleai kuapeleʼ ― I cannot learn it by heart.
  4. (transitive) to overpower; to conquer
    29.IV.1696 nabattumo Arung Tassiada siagàng i tojumàʼ riKengkelu, tanakulleai
    On 29.IV.1696 Arung Tassiada and the head of the tojumàʼ from Kengkelu (Tambora) return without having been able to conquer it.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 341