ahuacatl

Central Nahuatl

Ahuacatl, “avocado”.

Alternative forms

Etymology

From Classical Nahuatl ahuacatl.

Pronunciation

  • IPA(key): /aːwakatɬ/

Noun

ahuacatl (inanimate)

  1. (Milpa Alta) avocado
  2. (Milpa Alta) testicle

Derived terms

References

  • Héctor Mancilla Sepúlveda (2002); Lecciones de Náhuatl, Editorial Hirata; Mexico City, Mexico.
  • Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Amecameca variant, Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, State of Mexico, Mexico. ISBN 03-2012-030812540200-01.

Classical Nahuatl

Alternative forms

Etymology

    From Proto-Nahuan *hewaka-tlɨ (“avocado”), itself from pre-Nahuan *pèwá-ka-tɨ, possibly analyzable as a root *pèwa- 'peel, skin, bark' plus a nominalizing suffix *-ka-, i.e. literally "peel-thing", perhaps in reference to the avocado's thick skin.[1] Compare Huaxcaleca Nahuatl pawatl "coyo" (Persea schiedeana), also found across other Eastern Nahuan varieties.[2]

    Pronunciation

    • IPA(key): /aːwakat͡ɬ/, [aː.ˈwá.kat͡ɬ][3]

    Noun

    āhuacatl (inanimate)

    1. avocado (Persea americana)
    2. (colloquial) testicle

    Usage notes

    The "testicle" meaning is likely a later development, by analogy with the shape of the fruit and the way it hangs from its branch. It was neither a primary nor particularly widespread use of the word (the usual term for "testicle" in 16th-century Nahuatl being atetl), contrary to what is sometimes spread as sensationalist and misleading trivia on the Internet, and compound words such as āhuacamōlli ("guacamole") should not be understood as "testicle sauce."[4] Compare English nut or Spanish huevo for similar colloquial associations between food and male genitalia.

    Derived terms

    Descendants

    • Central Huasteca Nahuatl: auakatl
    • Central Nahuatl: ahuacatli
    • Eastern Durango Nahuatl: awakat
    • Highland Puebla Nahuatl: awakat
    • Michoacán Nahuatl: ahuacal
    • Orizaba Nahuatl: awakatl
    • Pipil: ahuacat, awakat
    • Temascaltepec Nahuatl: auakatl
    • → Spanish: aguacate
      • → Asturian: aguacate
      • → Basque: ahuakate
      • → Galician: aguacate
      • → Portuguese: abacate (see there for further descendants)
      • ⇒ Spanish: avocado (see there for further descendants)
      • → Yaqui: awakáate

    References

    1. ^ Pharao Hansen, Magnus (2021), “Avocado og testikelsovs: et internet-meme og en aztekisk etymologi”, in Mål og Mæle, volume 3, pages 9–12: “11-12”
    2. ^ Pharao Hansen, Magnus (2024), “Sapir's Law and the Role of Accent in the Reconstruction of Proto-Corachol-Nahuan”, in International Journal of American Linguistics, volume 90, number 2, →DOI, pages 227–267: “257”
    3. ^ Frances Karttunen (1992), An Analytical Dictionary of Nahuatl, University of Oklahoma Press, page 7
    4. ^ Pharao Hansen, Magnus (2021), “Avocado og testikelsovs: et internet-meme og en aztekisk etymologi”, in Mål og Mæle, volume 3, pages 9–12: “9-10”

    Eastern Huasteca Nahuatl

    Noun

    ahuacatl

    1. obsolete spelling of awakatl

    References

    • Sullivan, John; Olko, Justyna (2016); Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz, Editorial Artes Liberales, Revitalizing Endangered Languages, IDIEZ, University of Warsow, Poland.