affidatomi
Italian
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /af.fiˈda.to.mi/
- Rhymes: -atomi
- Hyphenation: af‧fi‧dà‧to‧mi
Participle
affidatomi (feminine affidatami, masculine plural affidatimi, feminine plural affidatemi)
- compound of affidato, the masculine singular past participle of affidare, with mi
- 2025 May 31 [2025 May 31], “Il campagnolo stagionato torna a caccia dopo tanto tempo [The Old Country Bumpkin Goes on His First Hunt in Ages]” (5:58 from the start), in Da campagnolo stagionato a gran maestro di spada [From Old Country Bumpkin to Master Swordsman], season 1, episode 9, spoken by Beryl Gardinant and Surena Lysandra (Ruggero Andreozzi and Beatrice Caggiula), via Amazon Prime Video, dubbing of 片田舎のおっさん、ひさしぶりに狩りに行く (Katainaka no ossan, hisashiburi ni kari ni iku):
- Beryl Ciao, Surena!
Surena Maestro Beryl!
Beryl Hai l'aria preoccupata; per caso, c'è qualcosa che non va?
Surena Be', ecco, ho appena accettato un incarico un po' complicato affidatomi dalla gilda, e stavo pensando a come affrontare la prossima missione.- Beryl Hey, Surena!
Surena Mister Beryl!
Beryl You seem worried; is there something wrong, by chance?
Surena Well, I've just accepted a job, which was entrusted to me by the guild, that is somewhat complicated, and I was thinking about how to tackle the next mission. - (literally, “Beryl Hi, Surena!
Surena Teacher Beryl!
Beryl You have the air preoccupied; for case, there is something that not goes?
Surena Well, here is, I have just accepted a charge a bit complicated entrusted to me by the guild, and I was staying thinking at how to tackle the next mission.”)
- Beryl Hey, Surena!
- 2021 January 1 [2018 November 7], “L'ammazzagoblin [Goblin Slayer]” (18:09 from the start), in Goblin Slayer, season 1, episode 2, spoken by la Sacerdotessa [Priestess] (Laura Cherubelli), via Amazon Prime Video, dubbing of 小鬼を殺す者 (Goburin o korosu mono):
- Sì, però non avrei mai pensato di servirmi in questo modo del miracolo di protezione affidatomi dalla divina Madre Terra.
- Yes, but I never thought I would end up using in such a way the protection miracle that holy Mother Earth entrusted to me.
- (literally, “Yes, however I would not have (n)ever thought of serving myself in this way of the miracle of protection entrusted to me by the divine Mother Earth.”)