aelan

See also: ælan

Bislama

Etymology

From English island. Cognate with Pijin aelan and Tok Pisin ailan.

Noun

aelan

  1. island (area of land completely surrounded by water)
    Kantri blong yumi i gat fulap aelan.
    Our country has many islands.
  2. (specifically) home island
    Mi go bak long aelan blong mi.
    I'm going back to my home island.
  3. (attributive) local, native, traditional, indigenous (technologically unsophisticated)
    Mi kakae raes gogo mi taed, mi wantem kakae wan plet aelan kakae naoia.
    I've had enough of rice, now I want a plate of local food.

Derived terms

  • aelan dres (“Mother Hubbard dress”)
  • aelan gavman (“local government”)
  • aelan kabis, kabis aelan (“aibika (Abelmoschus manihot)”)
  • aelan kakae (“local/traditional food”)
  • aelan kot (“island court”)
  • aelan miks (“home brew”)
  • aelan sot (colourful short-sleeved shirt)
  • aelan taro, taro aelan (“taro (Colocasia esculenta)”)

References

  • Crowley, Terry (2003), “aelan”, in A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 34

Pijin

Etymology

From English island. Cognate with Bislama aelan and Tok Pisin ailan.

Noun

aelan

  1. island (area of land completely surrounded by water)
    Disfala iia bae mi Krismas lo hom aelan.
    This year I'm going to spend Christmas on my home island.

Derived terms

  • aelanda (“islander”)
  • disaelan (“this island”)
  • Solomon Aelan (“Solomon Islands”)

References

  • Jourdan, Christine with Maebiru, Ellen (2002), “aelan”, in Pijin: A trilingual cultural dictionary (Pacific Linguistics; 526), Canberra, ACT: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, →ISBN, page 4