adjé

See also: adje

Kariri

Pronunciation

  • IPA(key): /ad͡ʒe/
  • Rhymes: -e

Etymology 1

Alternative forms

Noun

adjé (unpossessable) (Kipeá)

  1. game, animal
  2. meat
    • 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 105:
      Mó iwawandá hohóde wohóyẽ Igreja bihé nó ſidokié adjé nó nhihó.
      [original: Nos outros jejuns da Igreja baſta que os Indios não comaõ carne.]
      In all the other fasts of the Church it is enough if the Indians do not eat meat.
    • 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 176:
      Docrí cuné adjé ená mo ſeſta feria bohó, mo Sabbado bohó, mo wawandá bohó, no itçohó amí hohóde bo adjé?
      [original: Comeſtes carne na ſeſta feira, ou no Sabbado, ou no dia de jejum, tendo outro mantimento que não foſſe carne?]
      Did you eat meat either on Friday, or on Saturday, or during the fast, when there was other food besides meat?

Etymology 2

By surface analysis, a- (animate prefix) +‎ -djé (interrogative particle).

Alternative forms

Pronoun

adjé (Kipeá)

  1. who

References

  • Rodrigues, Arion Dall’Igna (1942), “ADJÈ, ADJE”, in “Vocabulários Português-Kirirí e Kirirí-Português [Portuguese–Kirirí and Kirirí–Portuguese vocabularies]”, in Arquivos do Museu Paranaense, volume 2 (overall work in Portuguese), page 199, column 1

Kashubian

Etymology

    Borrowed from German Adieu. Compare Slovincian adjé and Polish adieu.

    Pronunciation

    • IPA(key): /aˈdje/
    • Rhymes: -e
    • Syllabification: a‧djé

    Interjection

    adjé

    1. adieu (said to wish a final farewell; goodbye)

    Further reading

    • Stefan Ramułt (1993) [1893], “adjé!”, in Jerzy Trepczyk, editor, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), 3 edition
    • “adjé”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

    Slovincian

    Etymology

      Borrowed from German Adieu. Compare Kashubian adjé and Polish adieu.

      Pronunciation

      • IPA(key): /ăˈdje/
      • Rhymes: -e
      • Syllabification: a‧djé

      Interjection

      ădjé

      1. adieu (said to wish a final farewell; goodbye)

      References