adjé
See also: adje
Kariri
Pronunciation
- IPA(key): /ad͡ʒe/
- Rhymes: -e
Etymology 1
Alternative forms
Noun
adjé (unpossessable) (Kipeá)
- game, animal
- 1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 98:
- Adje ſipacrite no hirende
- [original: Caça que foy morta pelo meu camarada]
- Game killed by my friend
- 1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 123:
- Do pà adjè iwò
- [original: Foy a matar caça]
- To kill game they went
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 65:
- Mácríbæ; mábæ erá wohoyẽ, mábæ ſubumaná, mábæ adjé, mábæ mŷdzé, mábæ etçõhócríbę mó radádi […]
- [original: Tudo, caſas, plantas, animaes, peixes, todos os homens, & quanto ha na terra […]]
- Everything will burn; all the houses will burn, the plants will burn, the animals will burn, the fish will burn, all the people on the earth will burn […]
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 88:
- Buré cuné ſitó amí bohó ſipá adjé, mŷdzé bohó mó Tupã buyẽ?
- [original: He por ventura peccado cozinhar o comer, ou caçar, ou peſcar no Domingo?]
- Is it wrong to eat food or to kill an animal or fish on a holy day?
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 185:
- Ponhé cuné ewatçã idehó adjé?
- [original: Cõmeteſtes o peccado de beſtialidade?]
- Did you have sex with an animal?
- meat
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 105:
- Mó iwawandá hohóde wohóyẽ Igreja bihé nó ſidokié adjé nó nhihó.
- [original: Nos outros jejuns da Igreja baſta que os Indios não comaõ carne.]
- In all the other fasts of the Church it is enough if the Indians do not eat meat.
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 176:
- Docrí cuné adjé ená mo ſeſta feria bohó, mo Sabbado bohó, mo wawandá bohó, no itçohó amí hohóde bo adjé?
- [original: Comeſtes carne na ſeſta feira, ou no Sabbado, ou no dia de jejum, tendo outro mantimento que não foſſe carne?]
- Did you eat meat either on Friday, or on Saturday, or during the fast, when there was other food besides meat?
Etymology 2
By surface analysis, a- (animate prefix) + -djé (interrogative particle).
Alternative forms
Pronoun
adjé (Kipeá)
- who
- 1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 60:
- Adjè diteri
- [original: quem veyo]
- Who came
- 1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 121:
- Adjè icotò
- [original: Quem furtou]
- Who stole
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 46:
- Adjé Tupã.
- [original: Quem he Deos?]
- Who is God?
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 48:
- Adjé diniókiéhórí mó radá nó Tupã?
- [original: Quẽ creou Deos primeiro na terra?]
- Who was created first on the earth by God?
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 59:
- Adjé dumŷ perécrírí ketçãá bó nhewó?
- [original: Quem nos livrou do demonio?]
- Who freed us from the devil?
References
- Rodrigues, Arion Dall’Igna (1942), “ADJÈ, ADJE”, in “Vocabulários Português-Kirirí e Kirirí-Português [Portuguese–Kirirí and Kirirí–Portuguese vocabularies]”, in Arquivos do Museu Paranaense, volume 2 (overall work in Portuguese), page 199, column 1
Kashubian
Etymology
Etymology tree
Borrowed from German Adieu. Compare Slovincian adjé and Polish adieu.
Pronunciation
- IPA(key): /aˈdje/
- Rhymes: -e
- Syllabification: a‧djé
Interjection
adjé
- adieu (said to wish a final farewell; goodbye)
Further reading
- Stefan Ramułt (1993) [1893], “adjé!”, in Jerzy Trepczyk, editor, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), 3 edition
- “adjé”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022
Slovincian
Etymology
Etymology tree
Borrowed from German Adieu. Compare Kashubian adjé and Polish adieu.
Pronunciation
- IPA(key): /ăˈdje/
- Rhymes: -e
- Syllabification: a‧djé
Interjection
ădjé
- adieu (said to wish a final farewell; goodbye)
References
- Lorentz, Friedrich (1908), “ădjė̀”, in Slovinzisches Wörterbuch[1] (in German), volume 1, Saint Petersburg: ОРЯС ИАН, page 1
Categories:
- Kariri terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Kariri/e
- Rhymes:Kariri/e/2 syllables
- Kariri lemmas
- Kariri nouns
- Kipeá
- Kariri terms with quotations
- Kariri terms prefixed with e-
- Kariri terms suffixed with -dé
- Kariri pronouns
- kzw:Animals
- kzw:Hunting
- kzw:Meats
- Kashubian terms borrowed from German
- Kashubian terms derived from Old Latin
- Kashubian terms derived from German
- Kashubian terms derived from Proto-Indo-European
- Kashubian terms derived from Old French
- Kashubian terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Kashubian terms derived from Proto-Italic
- Kashubian terms derived from French
- Kashubian terms derived from Latin
- Kashubian terms derived from the Proto-Indo-European root *dyew-
- Kashubian terms derived from Medieval Latin
- Kashubian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Kashubian/e
- Rhymes:Kashubian/e/2 syllables
- Kashubian lemmas
- Kashubian interjections
- Kashubian farewells
- Slovincian terms derived from the Proto-Indo-European root *dyew-
- Slovincian terms derived from Medieval Latin
- Slovincian terms derived from French
- Slovincian terms borrowed from German
- Slovincian terms derived from German
- Slovincian terms derived from Old Latin
- Slovincian terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Slovincian terms derived from Latin
- Slovincian terms derived from Proto-Indo-European
- Slovincian terms derived from Proto-Italic
- Slovincian terms derived from Old French
- Slovincian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Slovincian/e
- Rhymes:Slovincian/e/2 syllables
- Slovincian lemmas
- Slovincian interjections
- Slovincian farewells