adiafa
Spanish
FWOTD – 19 March 2017
Etymology
From Arabic الضِّيَافَة (aḍ-ḍiyāfa, “hospitality”).
Pronunciation
- IPA(key): /aˈdjafa/ [aˈð̞ja.fa]
Audio (El Salvador): (file) - Rhymes: -afa
- Syllabification: a‧dia‧fa
Noun
adiafa f (uncountable)
- a gift or refreshment given to sailors upon their return to port from a voyage
- 1807, Josef de Vargas y Ponce, Vida de don Pedro Niño, primer conde de Buelna, sacada de autores coetáneos y documentos inéditos, page 32:
- Del ya entonces famoso y funesto Gibraltar recibieron la adiafa (refresco morisco acostumbrado en tiempo de paces) y costeando por Almuñecar surgieron para admirar la riqueza de la deliciosa Málaga, y el gentil talante de los moros todavia sus dueños.
- They received the adiafa (a Moorish refreshment common in peaceful times) from the then famous and fatal Gibraltar and, coasting Almuñécar, emerged to enjoy the richness of delightful Málaga and the kind character of the Moors, still the owners of the area.
- 1971, Rafael Cansinos-Asséns, Libro de las mil y una noches, volume 2, page 582:
- Asentáronse en la ciudad por espacio de cuarenta días, gozando de una adiafa generosa y magnífica.
- They settled in the city for a period of forty days, enjoying a generous and magnificent adiafa.
Further reading
- “adiafa”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026