aczkoli
Old Polish
Etymology
From acz. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) First attested in the fifteenth century.
Pronunciation
Conjunction
aczkoli
- (attested in Masovia) contrastive conjunction; although
- 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 28:
- Aczkoly nyekthorich czassow *przeczyow rozvmv bylo dzirzano a chowano (verum quamvis aliquibus temporibus contra rationem fuerit observatum), ysz thacy slostnyczy... wyzwalyaany biwaly, a szakoosz (tamen)... wstawyami, abi pozwani o... grzesznee vczynky powynny bily othpowyedacz
- [Aczkoli niektorych czasow przeciwo rozumu było dzirżano a chowano (verum quamvis aliquibus temporibus contra rationem fuerit observatum), iż tacy złostnicy... wyzwalani bywali, a wszakoż (tamen)... ustawiamy, aby pozwani o... grzeszne uczynki powinni byli otpowiedać]
- permissive adverbial; although
- 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)transliteration, transcription, 6, 39:
- Odpuscz lyvdu twemu, aczkoly grzesznemv (quamvis peccator)
- [Odpuść ludu twemu, aczkoli grzesznemu (quamvis peccator)]
Descendants
- Polish: aczkoli
References
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “aczkoli”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Etymology
Inherited from Old Polish aczkoli.
Pronunciation
- Rhymes: -ɔli
- Syllabification: acz‧ko‧li
Conjunction
aczkoli
Related terms
conjunctions/particles
- acz
- (Middle Polish) aczci
- (Middle Polish) aczej
- (Middle Polish) aczkolek
- (Middle Polish) aczkolwie
- aczkolwiek
- (Middle Polish) aczkolwiekci
- (Middle Polish) aczkolwiekciem
Further reading
- “aczkoli”, in Polish dictionaries at PWN[1] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “aczkoli”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “aczkoli”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “aczkoli”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “aczkoli”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 6
Categories:
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish conjunctions
- Masovia Old Polish
- Old Polish terms with quotations
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Rhymes:Polish/ɔli
- Rhymes:Polish/ɔli/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish conjunctions
- Polish terms with obsolete senses