achetar

Franco-Provençal

Alternative forms

Sources:

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *accaptāre. Doublet of accèptar.

Pronunciation

  • (Neuchâtelois): [ˌătʃtˈă]
  • (Vaudois): [ˌaːtθə͉tˈă], [aːsətˈă], [ˌădzətˈă], [ˌaːtstˈă], [ˌăθtˈă], [ătθĕtˈă], [ˌaːsətˈă]
  • (Fribourgeois): [ăstˈă], [äz̥tˈă], [ˌătstˈɑ̆], [ˌatsətˈɔ]
  • (Valaisan): [ădzətˈĕ], [atsɛ̝tˈa], [ɑtsətˈɑ], [atsətˈɑ], [ɑtsɛtˈa], [atsɛ̈tˈɑ], [ătsɛ̆tˈă], [ɐdzətˈa], [ɑdzətˈa], [adzʏtˈɑ], [adzətˈɑ], [adzətˈa], [ɑdzətˈɑ], [ɐdzətˈɑ], [ɑstˈɑ], [atsətˈa], [ˌătstˈă], [ɐtsøtˈaː], [ɐtsətˈɑ], [astˈɛ], [ɐtsɛ̝tˈɑ], [ɐtsëtˈɑ], [ɑtɕətˈɑ], [ˌătsɛ̆tˈă], [ɑtsʊtˈɑ], [ædzɘ͉tˈe], [azətˈe], [adzətˈe], [ɑtsɛ̝tˈa], [ɐtsʏtˈɑ], [ɑtsïtˈɑ], [atsʏtˈɑ], [atstˈɑ], [ɑtsɛtˈɑ], [ăstˈă], [ătsətˈă]
  • (Valdôtain): [ătsĕtˈĕ], [ătʃĕtˈă], [atsətˈɪ], [atsətˈe], [ɐtsətˈe], [ˌät͡ʃətˈeː], [ät͡ʃətˈe], [ătstˈĕ], [ätse̞tˈeː], [ătsĕtˈɛ̆], [ätsətˑˈei̯], [ät͉sətˈe], [ätsˈəteː], [ätsətˈe], [äːtse̽tˈe], [ätsitˈe], [ätsettˈä]
  • (Piemontais): [t͡ʃitˈä], [tɕitˈä], [t͡ɕɐtˈeː], [t͡ʃətˈɛ], [ättˈɛ], [t͡ʃitˈɛːr], [t͡ʃe̞tˈäːr], [t͡ʃɛtˈäχ]
  • (Apulien): [ät͡ʃt͡ʃəttˈä], [ät͡ʃt͡ʃəttˈäː], [ ̩ät͡ʃətˈä]
  • (Savoyard): [aθtˈɑ], [ɑθtˈɑ], [ăθtˈɒ̆], [ătstˈɑ̆], [ăθtˈă], [ˌăθtˈɞ̆], [ăθtˈɑ̆], [ăstˈɑ̆], [ˌăθtˈă], [ăfə͉tˈăʁ], [ˌătstˈă], [ăθtˈĕ], [aθtˈe], [ɐθtˈe], [aθtˈɪ], [ăθtˈə̃]
  • (Genevois): [ăθtˈɔ̆]
  • (Comtois): [ˌătstˈɪ̆], [æ̆ʃtˈĕ], [ˌăʃtˈĕ], [ăstˈɪ̆], [ăʃtˈĕ], [ˌăθtˈɛ̆], [ˌătstˈɛ̆]
  • (Bugiste): [ăθtˈă], [ăθtˈɑ̆]
  • (Dauphinois): [ăstˈă], [ăʃtˈŏ], [ˌăʃtˈɑ̆], [ăθetˈɑ̆], [ătstˈɑ̆], [ăʃtˈă], [ăθətˈă], [ătʃtˈă]
  • (Dombiste): [ăθtˈĕ]
  • (Bressan): [ăθtˈŏ], [aθtˈɛ], [ăθtˈĕ], [aθtˈo], [astˈo]
  • (Mâconnais): [ăʃtˈɛ̆]
  • (Beaujolais): [ătstˈɔ̆], [ătstˈŏ]
  • (Lyonnais): [ătsĭ̝tˈŏ], [ăθĕtˈŏ], [ăʒɪtˈɔ̆]
  • (Forézien): [ˌăt͉stˈĕ], [ăʃtˈɑ̆], [ăʃtˈă]

Sources:

The stress position recorded in the AIS for Rhêmes-St-Georges (point 121: atsə́tẹ = [atsˈəteː]) is unusual and perhaps an error. Cf. also Tableaux phonétiques column 131 (1SG future form).

Verb

achetar (ORB)

  1. to buy
  2. to trick

See also

Dialectal synonyms of achetar (“to buy”) in Francoprovençal
view map; edit data
GroupLocationWords
NeuchâteloisLes Ponts[ˌătʃtˈă]
VaudoisGingins[aːsətˈă]
L'Étivaz[ˌăθtˈă]
Le Brassus[ˌădzətˈă]
Le Pont[ˌaːtstˈă]
Vevey[ătθĕtˈă]
Vuitebœuf[ˌaːsətˈă]
Échallens[ˌaːtθə͉tˈă]
FribourgeoisBelfaux[ăstˈă]
Billens[äz̥tˈă]
Estavayer[ăstˈă]
Gruyères[ˌătstˈɑ̆]
Treyvaux[ˌatsətˈɔ]
Old FribourgeoisFribourgachitar
ValaisanBourg-St-Pierre[ădzətˈĕ]
Chalais[atsətˈɑ], [atsɛ̈tˈɑ], [atsɛ̝tˈa], [ɑtsətˈɑ], [ɑtsɛtˈa]
Fully[adzətˈa], [adzətˈɑ], [adzʏtˈɑ], [ɐdzətˈa], [ɐdzətˈɑ], [ɑdzətˈa], [ɑdzətˈɑ]
Hérémence[atsətˈa], [ɑstˈɑ]
Le Châble[ˌătstˈă]
Lens[ɐtsøtˈaː], [ătsɛ̆tˈă]
Les Marécottes[ɐtsətˈɑ]
Liddes[astˈɛ]
Miège[ɐtsëtˈɑ], [ɐtsɛ̝tˈɑ], [ɑtsɛtˈa], [ɑtɕətˈɑ]
Nendaz[ɑtsʊtˈɑ], [ˌătsɛ̆tˈă]
Orsières[adzətˈe], [azətˈe], [ædzɘ͉tˈe]
Savièse[atstˈɑ], [atsətˈɑ], [atsʏtˈɑ], [ɐtsʏtˈɑ], [ɑtsïtˈɑ], [ɑtsɛtˈɑ], [ɑtsɛ̝tˈa]
St-Jean[atsətˈa], [atsɛ̝tˈa]
St-Maurice[ăstˈă]
Vissoie[ătsətˈă]
Évolène[ătsɛ̆tˈă]
ValdôtainAntey-St-Andréatsétà
Aostaatseté, [ătsĕtˈĕ]
Arnadatsété
Ayasatchétà, [ătʃĕtˈă]
Aymavillesatseté
Bionaz[atsətˈe], [atsətˈɪ], [ɐtsətˈe]
Brusson[ät͡ʃətˈe], atchété, [ˌät͡ʃətˈeː]
Challand-St-Anselmeatchété
Challand-St-Victoratchété
Champorcherasté, [ătstˈĕ]
Charvensodatseté
Châtillon[ătsĕtˈĕ]
Cogne[ätse̞tˈeː], atsété
Courmayeur[ätsətˑˈei̯], atsétéi, [ătsĕtˈɛ̆]
Douesadzeté
Fontainemorechittè
Fénis[ät͉sətˈe]
Introdatseté
Issogneatsété
La Magdeleineatsétà
La Thuileassetéi
Montjovetatchétéi
Morgexatsitéi
Nusatseté
Perloztchété
Quartatsetì
Rhêmes-St-Georges[ätsətˈe], atseté, [ätsˈəteː]
St-Marcel[äːtse̽tˈe], [ätsitˈe]
St-Nicolas[ätsətˈe], atseté
St-Oyenadzeté
St-Rhémy-en-Bosses[ätsətˈe], adzeté
St-Vincentatsété
Torgnonatsétà
Valgrisencheatsetéi
Valpellineatseté
Valtournenche[ätsettˈä], atsétà
Villeneuveatseté
Étroublesadzeté
PiedmonteseAla di Stura[tɕitˈä], [t͡ʃitˈä]
Bruzolo[t͡ɕɐtˈeː]
Cerestchetà
Coazze[t͡ʃətˈɛ], [ättˈɛ]
Giaglioneatsitê
Noasca[t͡ʃitˈɛːr]
Ronco Canavese[t͡ʃɛtˈäχ], [t͡ʃe̞tˈäːr]
Apulian FaetarCelle di San Vito[ät͡ʃt͡ʃəttˈä]
Faeto[ ̩ät͡ʃətˈä], [ät͡ʃt͡ʃəttˈäː]
SavoyardAbondance[aθtˈɑ], [ɑθtˈɑ]
Annecyaçhtâ
Bons[ăθtˈɒ̆]
Bozelastâ, [ătstˈɑ̆]
Chamonix[ăθtˈă]
Chignin[ˌăθtˈɞ̆]
Hauteluce[ăstˈɑ̆]
La Biolle[ˌăθtˈă]
Lanslebourg[ăfə͉tˈăʁ]
Le Biot[ăθtˈă]
Meillerie[ˌătstˈă]
Moûtiersatsĕtâ
Pringy[ăθtˈă]
Rumillyaçhtâ
Sixt[aθtˈe], [aθtˈɪ], [ɐθtˈe], [ăθtˈĕ]
St-Martin-de-la-Porte[ăθtˈə̃]
St-Pierre-en-Faucigny[ăθtˈɑ̆]
Ste-Foyaçhtâr
Séez[ăstˈɑ̆]
Thônes[ăθtˈă], açhtâ
Tignesastâ̱
Verrens-Arvey[ăstˈɑ̆]
Épierre[ăθtˈɑ̆]
GenevoisBernex[ăθtˈɔ̆]
ComtoisLa Rivière[ˌătstˈɪ̆]
Montain[æ̆ʃtˈĕ]
Morbier[ˌăʃtˈĕ]
Ney[ăstˈɪ̆]
Plaisia[ăʃtˈĕ]
St-Amour[ˌăθtˈɛ̆]
Vaux-lès-St-Claude[ˌătstˈɛ̆]
BugisteBrion[ăθtˈă]
Surjoux[ăθtˈɑ̆]
Torcieu[ăθtˈɑ̆]
DauphinoisCharavines[ăstˈă]
Clonas-sur-Varèze[ăʃtˈŏ]
Le Grand-Serre[ˌăʃtˈɑ̆]
Morestel[ăθetˈɑ̆]
Oisans[ătstˈɑ̆]
Sassenage[ăʃtˈă]
St-Jean-de-Bournay[ăθətˈă]
Theys[ătʃtˈă]
Old DauphinoisGrenobleachatar
DombisteVillars-les-Dombes[ăθtˈĕ]
BressanLent[ăθtˈŏ]
Mantenay-Montlin[aθtˈɛ]
Replonges[ăθtˈĕ]
Romenayasseté
St-Cyr[aθtˈo]
St-Étienne[astˈo]
MâconnaisDavayé[ăʃtˈɛ̆]
BeaujolaisBellerocheasseto, asto
Cours[ătstˈɔ̆]
St-Lager[ătstˈŏ]
LyonnaisBully[ătsĭ̝tˈŏ]
St-Priest[ăθĕtˈŏ]
St-Symphorien[ăʒɪtˈɔ̆]
Old LyonnaisLyonachetar, achitar
ForézienAmbierle[ˌăt͉stˈĕ]
Néronde[ăʃtˈɑ̆]
Sail-sous-Couzan[ăʃtˈă]

References

  • Gauchet, Louis & Jeanjaquet, Jules & Tappolet, Ernest (1924‒33), “acheter”, in Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel: Attinger.
  • Stich, Dominique (2003), “achetar”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré: “acheter … j'achéto”

Ladino

Etymology

From Italian accettare.[1]

Verb

achetar

  1. to accept, to give one's agreement

References

  1. ^ Elli Kohen & Dahlia Kohen-Gordon (2000), Ladino-English/English-Ladino Concise Encyclopedic Dictionary (Judeo-Spanish), New York: Hippocrene Books, →ISBN