absaufen

German

Etymology

    ab- +‎ saufen

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈapˌzaʊ̯fən/
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)
    • Hyphenation: ab‧sau‧fen

    Verb

    absaufen (class 2 strong, third-person singular present säuft ab, past tense soff ab, past participle abgesoffen, past subjunctive söffe ab, auxiliary sein) (intransitive, colloquial)

    1. to flood, to drown (to become submerged in or filled with water such that normal functioning is no longer possible)
      Beim letzten Hochwasser ist die halbe Innenstadt abgesoffen.
      The last time we had a flood, half the city center was totally flooded.
    2. (automotive, by extension) to stall (of an engine, or something powered by one)
      Synonym: abgewürgt werden
      Mir säuft beim Anfahren immer der Motor ab.
      The motor always stalls on me when I start.
    3. to sink, to go under (of water vessels or their cargo/passengers)
    4. (Can we verify(+) this sense?) to lose altitude

    Conjugation

    Derived terms

    References

    • Michael Robert; Karin Doerr (2002), Nazi-Deutsch/Nazi-German: An English lexicon of the language of the Third Reich, Westport, Connecticut: Greenwood Press, →ISBN, page 51

    Further reading

    • “absaufen” in Duden online
    • “absaufen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[1] (in German)