abesouro

Galician

Abesouro

Alternative forms

  • abesoiro

Etymology

    From Old Galician-Portuguese abesouro, of unknown origin. Cognate with Portuguese besouro (“beetle”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /abeˈsowɾo/ [a.β̞eˈs̺ow.ɾʊ]
    • Rhymes: -owɾo
    • Hyphenation: a‧be‧sou‧ro

    Noun

    abesouro m (plural abesouros)

    1. bumblebee

    Derived terms

    • Abesoureira

    See also

    References

    Old Galician-Portuguese

    Alternative forms

    Etymology

      Unknown. Perhaps a composite from Latin avis aurea (“golden bird”)[1] or Latin apēs aureās (“golden bee”), although Coromines finds this far-fetched. Note the similar term in Asturian vaca-lloria (“stag beetle”), which seems to have a pre-Roman origin, and where Coromines suggests possible Proto-Celtic terms *bekkazauro, *bitiauro-, cognate with Old Irish bech (“bee”), coming from a widespread root *be-, *bes- for words relating to bees, from Proto-Indo-European *bʰey-. [2] Cognate with Portuguese besouro (“beetle”).

      Noun

      abesouro m (plural abesouros)

      1. (dis legomenon) beetle
        Synonym: escaravelho
        • 13th century, Pero Gomes Barroso, [cantiga 1445]; republished as Angelo Colocci, compiler, Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Italy, c. 1525–1526, cantiga 1445:
          Meu senhor q̃uꝯ semelha / Do q̃xeuo scapa pilha / Eu ꝯ anda na orelha / Rogĩdo cõme abe souro / Roy gomez de telha / Traio oure o mouro
          [Meu senhor que vos semelha / Do que xe vosco aparelha / E vos anda na orelha / Rogindo come abesouro / Roy Gomez de Telha / Traio ouro e o mouro]
          (please add an English translation of this quotation)
        • 15th century, Robert Payn, transl., Confessio Amantis, translation of original by John Gower (in Middle English); republished as Antonio Cortijo Ocaña, Manuela Faccon, Elena Alvar, editors, Confessio Amantis: Literatura moral y materia amorosa en Inglaterra y la Península Ibérica (siglos XIV-XV), San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2018, →ISBN, page 338:
          Soomente semelhante he ao besouro, cuja naturalleza he, segundo se acha em scripto que, na maior queentura dos dias de Maio, elle abre suas aas e voa pera çima oolhando a so si como naçem as fermosas flores, com as quaees toma, porem, muito prouco prazer, ca, onde acha o esterco da besta, logo vai alla pousar e farta-se muito bem, como aquelle que doutra cousa nom he tanto contente como delle.[3]
          (please add an English translation of this quotation)

      Descendants

      • Galician: abesouro (“bumblebee”)
      • Portuguese: besouro (“beetle”)

      References

      1. ^ Nascentes, Antenor (1955), “abesouro”, in Dicionário etimológico da língua portuguesa [Etymological dictionary of the Portuguese language] (in Portuguese), 2nd edition, volume I, Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, page 109, column BESOURO
      2. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “abeja”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), Madrid: Gredos
      3. ^ https://www.universocantigas.gal/cantigas/meu-senhor-direi-vos-ora