abá
See also: Appendix:Variations of "aba"
Chaná
Pronunciation
- IPA(key): /aˈβa/
Preposition
abá
- in
- Numít abá ianá
- cooking in fat
- in the middle of; among
- abá atamá
- in between rivers
Classical Guarani
Etymology 1
Inherited from Proto-Tupi-Guarani *aβa. Cognate with Old Tupi abá.
Noun
abá
Related terms
Descendants
Pronoun
abá
Etymology 2
Adverb
abá
References
- Montoya, Antonio Ruiz de (1639), “Abá”, in Tesoro de la lengua guaraní [Thesaurus of the Guarani language] (overall work in Spanish), Madrid, pages 7v–8v
Extremaduran
Etymology
Ultimately from Latin abbātem, from Ancient Greek ἀββᾶς (abbâs), from Aramaic אבא (’abbā, “father”).
Noun
abá m (plural abás)
Old Tupi
Alternative forms
| Historical spellings | |
|---|---|
| Anchieta (1555) | aba |
| VLB (1622) | aba / abâ |
| Figueira (c. 1628) | abâ |
Etymology
Inherited from Proto-Tupi-Guarani *aβa.
Cognate with Mbya Guarani and Paraguayan Guarani ava.
Pronunciation
- IPA(key): [aˈβ̞a]
- Rhymes: -a
Noun
abá (unpossessable)
- man (male human)
- c. 1628, Luís Figueira, “Das oito partes da oraçao. Nome, Pronome, Verbo, Participio. Prepoſiçaõ, Aduerbio, Interjeição, Conjunção”, in Arte da lingua Braſilica [Art of the Brasílica Language][1] (overall work in Portuguese), Lisbon: Manuel da Silva, page 36v:
- Abâ omano
- [Abá omanõ]
- A man died.
- human; person
- 1618, Antônio de Araújo, chapter X, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], Livro Quinto do Cathecismo, e summa da Doctrina Christam […] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 94r:
- M. Vmãmepe yporõ momendâri?D. Tûpã ocupe ycatû penhê, mocoĩ abà robáqué.
- [M[estre:] Umãmepe i poromomendari?D[iscípulo:] Tupãokype ikatupe nhẽ, mokõî abá robaké.]
- Master: Where does he [the priest] marries people?Disciple: At the church, publicly, in front of two people.
- (Late Tupi, strictly) Indigenous person
- c. 1583, Joseph of Anchieta, “Na feſta de .ſ. Lço [At the Saint Lawrence Festival]” (chapter XLIV), in [livrinho de variaſ poeziaſ ] [Booklet of various poems], Niterói, page 72r, lines 539–540; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 135:
- Anjo Abarairape ujʃarau. Çe, aba raira ipo.
- [Anjo[:] Abá ra'yrape ûĩSaraû[aîa:] Sé, abá ra'yra ipó.]
- Angel: Whose sons were these?Sarauaia: No idea, sons of Indigenous people, definitely.
Synonyms
- See Thesaurus:abá
Derived terms
- aba'yba
- ababykagûere'yma
- abaekoete'yma
- abaeté
- abagûasu
- abangatu
- abangaíba
- abanhẽ
- Abayky'îa
- abaîurupari
Pronoun
abá
- someone; anyone; nobody
- Synonym: abá amõ
- c. 1583, Joseph of Anchieta, “Na feſta de .ſ. Lço [At the Saint Lawrence Festival]” (chapter XLIV), in [livrinho de variaſ poeziaſ ] [Booklet of various poems], Niterói, page 119, lines 197–206; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 119:
- Acepiac erimbae / guaixara maranuçu / ygara çeta catu / ereipitibõ yepe / eri aani, ocij muru. // Caraiba naçetai, / ſ. ſebaſtiaõ ae / omondic tata çeçe / imondija, nopitai / amo aba maranape.
- [Asepîak erimba'e / Gûaîxará maranusu. / Ygara setakatu. / Ereîpytybõ îepé, / erĩ aani! Osyî muru. // Karaíba na setáî; / São Sebastião, a'e, / omondyk tatá sesé, / i mondyîa. N'opytáî / amõ abá maranápe.]
- I saw, once, the great battle of Guaixará. The canoes were very numerous. Although you helped them, oh no! The cursed ones trembled. The Christians were not many; Saint Sebastian, however, set fire to them [the canoes], scaring them [the cursed ones] away. No one remained in the place of the battle.
- 16th century, Joseph of Anchieta, “Septimum Mandatum”, in [Doutrina Cristã]; republished as Armando Cardoso, compiler, Doutrina Cristã: Doutrina autógrafa e confessionário, volume 2, São Paulo: Loyola, 1992, →ISBN, page 99, line 9:
- Erejosúbpabá jekeá iporóka?
- [Ereîosub[y]p[e] abá îeke'a i poroka?]
- Did you look into someone [else]'s fishpot and empty it?
Pronoun
abá (plural abaabá)
- who; whose; what; which
- Abápe nde? ― Who are you?
- 1622, anonymous author, “Cuja ou cujo de quem [Whose or of whom]”, in Vocabulario na lingoa Braſilica, volume 1 (overall work in Old Tupi and Portuguese), Piratininga, page 87; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, São Paulo: USP, 1953:
- Aba raira pende?
- [Abá ra'yrape nde?]
- Whose son are you?
- 16th century, Joseph of Anchieta, “Doſ Miſterios do Rozairo de noſsa ſar [Of the misteries of Our Lady's rosary]” (chapter XXXIV), in [livrinho de variaſ poeziaſ ] [Booklet of various poems], page 37r, column 1, lines 1–4; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 82:
- O Virgem Maria / tupã ci ete / Abap arapora / Oico nde yabe
- [Ó Virgem Maria / Tupã syeté / Abáp[e] 'ara pora / Oîkó nde îabé?]
- O Virgin Mary, the true mother of God, what Earthling is like you?
Descendants
- Nheengatu: awá
References
- anonymous author (1622), “Homẽ, a diferença de molher [Man, distinguishing from woman]”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 1, São Paulo: USP, 1953, page 153: “O mesmo ― The same [Abá]”
- anonymous author (1622), “Gente, a diferença de brutos [People, distinguishing from beasts]”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 1, São Paulo: USP, 1953, page 148: “Abâ”
- anonymous author (1622), “Homẽ ou pessoa, a diferença de brutos [Man or person, distinguishing from beasts]”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 1, São Paulo: USP, 1953, page 153: “Abâ”
- anonymous author (1622), “Algũa pessoa, ou pessoas [Some person, or people]”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 1, São Paulo: USP, 1953, page 31: “Abâ”
- anonymous author (1622), “Cuja ou cujo de quem [Whose or of whom]”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 1, São Paulo: USP, 1953, page 87: “Aba? […] Abape?”
- anonymous author (1622), “Quem [Who]”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 2, São Paulo: USP, 1953, page 94: “Abâ. Abape?”
Further reading
Categories:
- Chaná terms with IPA pronunciation
- Chaná lemmas
- Chaná prepositions
- Chaná terms with usage examples
- Classical Guarani terms inherited from Proto-Tupi-Guarani
- Classical Guarani terms derived from Proto-Tupi-Guarani
- Classical Guarani lemmas
- Classical Guarani nouns
- Classical Guarani pronouns
- Classical Guarani adverbs
- gn-cls:Male
- gn-cls:People
- Extremaduran terms derived from Latin
- Extremaduran terms derived from Ancient Greek
- Extremaduran terms derived from Aramaic
- Extremaduran lemmas
- Extremaduran nouns
- Extremaduran masculine nouns
- Old Tupi terms inherited from Proto-Tupi-Guarani
- Old Tupi terms derived from Proto-Tupi-Guarani
- Old Tupi terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Old Tupi/a
- Rhymes:Old Tupi/a/2 syllables
- Old Tupi lemmas
- Old Tupi nouns
- Old Tupi unpossessable nouns
- Old Tupi terms with quotations
- Old Tupi terms with quotations from the Catechism in the Brasílica Language
- Late Tupi
- Old Tupi pronouns
- Old Tupi terms with collocations
- Old Tupi terms with quotations from the Vocabulary in the Brasílica Language
- tpw:Male
- tpw:People