aabaue

Pennsylvania German

Etymology

From German anbauen.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈɔːbaʊ̯ə/
  • IPA(key): /ˈɔːbaːə/ (/aʊ̯/ monophthongisation)
  • Rhymes: -ɔːbaʊ̯ə
  • Homophone: Aabaue

Verb

aabaue

  1. to build against
    • 2004, Isaac R. Horst, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 1:
      Hoscht du en Schopp aagebaut?
      Did you build a shed against it (or next to it)?
  2. to build an addition to
    • 2004, C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 1:
      Mir welle en Schtrohschopp aabaue.
      We wish to add a straw shed [to our barn].
    • 2004, Isaac R. Horst, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 1:
      Mir hen en Daadihaus aagebaut.
      We added a retirement home for the grandparents [to the house].
    • 2004, C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 1:
      Ich hab im Sinn aabaue an's Haus.
      I have in mind to build onto my house.
    • 2004, Nancy & Mathias Martin, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 1:
      Sie hen aagebaut an's Haus.
      They built an addition to the house

Conjugation

Conjugation of aabaue (auxiliary hawwe)
infinitive aabaue
zu-infinitive aazubaue
past participle aagebaut hawwe
progressive am Aabaue sei
future tense aabaue waerde
present subjunctive aabaue daede
past subjunctive aagebaut hedde
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ich bau aa mir baue aa
2nd person Lancaster du bauscht aa dihr baut aa
Carbon ihr baut aa
Northampton ihr baue aa
Lebanon dihr baue aa
Lehigh nihr baue aa
York dihr bauet aa
3rd person er/sie/es baut aa sie baue aa
imperative bau aa! baut aa!
Subordinate-clause forms
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ass ich aabau ass mir aabaue
2nd person Lancaster ass du aabauscht ass dihr aabaut
Carbon ass ihr aabaut
Northampton ass ihr aabaue
Lebanon ass dihr aabaue
Lehigh ass nihr aabaue
York ass dihr aabauet
3rd person ass er/sie/es aabaut ass sie aabaue

References

  • Beam, C. R., Brown, J. R., & Trout, J. L. (2004). The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary.
  • Pennsylvania Dutch Dictionary. (n.d.). https://padutchdictionary.com/