a tornallom
Catalan
Etymology
Verb-object compound, composed of torna (“to return”) + llom (“back”). Literally, “returning the back”.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern) [ə tur.nəˈʎum]
- IPA(key): (Balearic) [ə tor.nəˈʎom]
- IPA(key): (Central) [ə tur.nəˈʎom]
- IPA(key): (Valencia) [a toɾ.naˈʎom]
- IPA(key): (Northwestern) [a tor.naˈʎom]
Adverb
a tornallom
- (Valencia) through a system of mutual help without any money involved (usually in field work)
- A l'horta, a tornallom, hui m'ajudes tu al meu camp i demà vaig jo a ajudar-te, sense diners pel mig.
- In the market garden, a tornallom, today you assist me in my field, and tomorrow I go to help you—with no money involved.