a fosch
Ladin
Etymology
Literally, “in black”. Compare Italian in nero, German schwarz, French au noir.
Adverb
- (Gherdëina, Badiot, Fascian, Fodom) off the books, undeclared
- paië a fosch ― to pay off the books
- lauré a fosch ― to work illegally; to moonlight
Adjective
a fosch m (feminine singular a, masculine plural s, feminine plural es)
- off-the-books, undeclared
- n lëur a fosch ― undeclared work