aʼboya

See also: aboya

Makasar

Etymology

aʼ- +‎ boya

Verb

aʼboya (Lontara spelling ᨕᨅᨚᨐ or 𑻱𑻤𑻶𑻬)

  1. semi-transitive of boya (“to look for”)
  2. (intransitive, figuratively) to want to eat; to be hungry
    Aʼboyami tataʼnu
    Your father already wants to eat.
    Aʼboyami battangku
    My stomach already seeks (food) / I am hungry.
  3. (transitive) to calculate; to find the solution to a math problem
    Siapami rupanna batenu aʼboya?
    How many ways do you have to calculate that?
  4. (intransitive, with paʼmaiʼ) to be dissatisfied; to be unfulfilled
    Aʼboya-boyaìji paʼmaiʼna
    His mind still misses something / he is not yet satisfied (specifically sexually).
    Aʼboya-boyai paʼmaiʼna i Basoʼ ribainenna
    Baso is dissatisfied with his wife.
    Aʼboya-boyai paʼmaikku rikau kakukana larroko
    I am wondering what's wrong with you (lit: my mind is seeking regarding you), I thought you were angry.
    Aʼboyai paʼmaiʼna taua rinakke
    People are dissatisfied with me.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 131-132