aʼbiring

Makasar

Etymology

From aʼ- +‎ biring (“edge”).

Verb

aʼbiring (Lontara spelling ᨕᨅᨗᨑᨗ or 𑻱𑻤𑻳𑻭𑻳)

  1. (intransitive) to move to the side; to step aside
    Aʼbiringko lammalomi otona tumalompoa
    Step aside, the governor's car will pass by here.
  2. (intransitive) to stay on the sidelines; to not meddle
    Ikau tuipantaraka aʼbiringko
    You, as an outsider, stay on the sidelines.
  3. (intransitive) to be close to; to pass closely by
    Anjo ballaʼ napammantangia aʼbiring agàngi
    The house he lives in is close to the road.
    Aʼbiring ripepeka
    To sit close to the fire (idiom: to have close contact with high officials).
  4. (intransitive) to be on the verge of; to be about to happen
    Aʼbirimmi aʼlampa tumalompoa ― The governor is about to leave soon.
    Aʼbirimmi tambarua ― New Year is approaching.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN