aɣrum

Senhaja de Srair

Etymology

    Inherited from Proto-Berber *a-ɣrum, borrowed from Punic or Biblical Hebrew קְרוּם (“crust”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /aʁrum/

    Noun

    aɣrum m (uncountable, Tifinagh spelling ⴰⵖⵔⵓⵎ)

    1. bread
      Synonym: akʷsir (Bunsar, Hmed, Ketama)
      Ikka-yas aɣrum i Ḥmed. ― He gave the bread to Ahmed.

    Inflection

    Inflection of aɣrum
    singular plural
    free state aɣrum —
    annexed state uɣrum —

    References

    • Gutova, Evgeniya; Byler, Jonathan (2025), “Senhaja de Srair - English Dictionary”, in Webonary‎[1], retrieved 2025
    • Gutova, Evgeniya (2021) Senhaja Berber Varieties: Phonology, Morphology, and Morphosyntax (Thesis)‎[2], Paris, France: HAL

    Tarifit

    Alternative forms

    • aɣṛum

    Etymology

      Inherited from Proto-Berber *a-ɣrum, borrowed from Punic or Biblical Hebrew קְרוּם (“crust”).

      Pronunciation

      • (Nador) IPA(key): [ɑʁ.ɾˤʊmˤ]
      • Syllabification: aɣ‧rum
      • Rhymes: -ʊmˤ

      Noun

      aɣrum m (usually uncountable, plural iɣrumen or iɣerman, Tifinagh spelling ⴰⵖⵔⵓⵎ)

      1. bread

      Inflection

      Inflection of aɣrum
      singular plural
      free state aɣrum iɣrumen, iɣerman
      annexed state weɣrum yeɣrumen, iɣerman

      References

      • Serhoual (2002)
      • Abarrou (2024)

      Tashelhit

      آغروم (aɣrum)

      Etymology

        Inherited from Medieval Tashelhit اَغْرُمْ (aɣrum), from Proto-Berber *a-ɣrum, borrowed from Punic or Biblical Hebrew קְרוּם (“crust”).

        Pronunciation

        • IPA(key): /aɣrum/

        Noun

        aɣrum m (usually uncountable, plural iɣrman or iɣrumn, female equivalent taɣrumt, Tifinagh spelling ⴰⵖⵔⵓⵎ, Arabic spelling آغروم)

        1. bread
          Synonym: tangult
          تاجمّاعت ا يجدرن اغروم. ― Tajmmaɛt a ijrdn aɣrum. ― It was chatting that burnt the bread.

        Inflection

        Inflection of aɣrum
        singular plural
        free state aɣrum iɣrman, iɣrumn
        annexed state uɣrum iɣrman, iɣrumn

        Derived terms

        • aɣrum imlan (“a type of thick pancake”)
        • buɣrum (“baker”)

        See also

        References

        • Stroomer, Harry (2025), Dictionnaire berbère tachelḥiyt-français — Tome 1 A–E (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 188/1) (in French), Leiden, Netherlands: Brill, →DOI, →ISBN, page 171a