açafran

Old Spanish

Alternative forms

  • azafran

Etymology

    Borrowed from Andalusian Arabic اَلزَّعْفَرَان (az-zaʕfarān), from Arabic زَعْفَرَان (zaʕfarān).

    Pronunciation

    • IPA(key): /at͡saˈfɾan/

    Noun

    açafran m (usually uncountable)

    1. saffron
      • c. 1250, Alfonso X, Lapidario, f. 51v:
        […] De color es de açafran ⁊ aun mas tinta. Fendida es. ⁊ por end es ligera de quebrantar, ⁊ mas liuiana de peſo ⁊ ſemeia en ſus maneras toda al armoniaco.
        […] It is the color of saffron, but redder. It is cleft, and therefore easy to break. It is lighter in weight but similar in all ways to sal ammoniac.

    Derived terms

    • açafranado

    Descendants

    • Spanish: azafrán
      • → Tagalog: asapran

    References

    • “açafran”, in Diccionario del español medieval electrónico [Electronic Dictionary of Medieval Spanish] (in Spanish, English, and German), Rostock University and Paderborn University, 2022–present
    • Ralph Steele Boggs et al. (1946), “açafran”, in Tentative Dictionary of Medieval Spanish, volume I, Chapel Hill, page 6
    • “açafran”, in Vocabulario de comercio medieval [Vocabulary of medieval commerce] (in Spanish), Murcia: University of Murcia, 2013–2024