Zofe

German

Alternative forms

  • Zaufe, Zoffe, Zohfe, Zoofe, Zove (obsolete)

Etymology

17th century, from East Central German dialects. Earlier already Zoffmagd (16th c.). Pertaining to a group of (probably interrelated) verbs zoffen, zaffen (“to hesitate”), zaufen (“to step back, walk behind”), Middle High German zāven (“to pull, rear, groom”). Which form exactly underlies seems uncertain; Middle High German -o-, -ou-, -ā- could all have become [oː] in the dialects in question. The further origin is entirely unknown.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈt͡soːfə/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • Hyphenation: Zo‧fe

Noun

Zofe f (genitive Zofe, plural Zofen, diminutive Zöfchen n)

  1. (historical) lady's maid (personal handmaid of a noblewoman)
    Synonym: Kammerjungfer
    • 1913 [1878], chapter 19, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina‎[1], part 6, translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy:
      Die kokette Zofe, die hereinkam, um ihre Dienste anzubieten, trug sich in Frisur und Kleidung moderner als Dolly und sah überhaupt ebenso modern und vornehm aus wie das ganze Zimmer.
      (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Zofe [feminine]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative eine die Zofe die Zofen
genitive einer der Zofe der Zofen
dative einer der Zofe den Zofen
accusative eine die Zofe die Zofen

Hypernyms

Further reading

  • “Zofe” in Duden online
  • “Zofe”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[2] (in German)