Zielwasser

German

Etymology

zielen (“to aim”) +‎ Wasser (“water”), from the idea of alcohol improving and steadying one's aim. First used in the late 19th century in contexts such as hunting, though Küpper claims that it was previously used to refer to drinks taken as a punishment for missing in shooting competitions. Initially referred to actual beverages, but also gained purely metaphorical usage to comment on one's aim by the 20th century.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈtsiːl.va.sər/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Noun

Zielwasser n (strong, genitive Zielwassers, no plural)

  1. (informal, humorous, now chiefly in idioms) alcoholic beverages consumed to improve one's aim
    kein Zielwasser getrunken haben ― to have one's aim be off, to not be hitting anything
    • 1895 July 20, Paul Rindt, “Aus Pommerns Jagdgefilden”, in Zwinger und Feld‎[1], page 281:
      »Weiß der Deubel, dass der Satan nicht gleich fiel, denn getroffen habe ich auf jeden Fall, das beweisen die Federn […] « »Nimm doch erst etwas Zielwasser, dann wird es schon besser gehen«, tröstete sein Schwager. Das liess sich nun der Onkel nicht zweimal sagen und eine gründliche Stärkung wurde vorgenommen […]
      "The devil may know why the beast wasn't struck down right away, because I most certainly did hit, the feathers are proof […] " "Have some aiming water, then it will go more smoothly", his brother-in-law tried to console him. Now that was something the uncle was all too happy to go along with, and refreshments were had […]
    • 2006 July 31, “Die Psyche ist kein Treffer”, in Frankfurter Allgemeine Zeitung, page 22:
      Besonders in den Endkämpfen ging den Schützen das Zielwasser aus.
      Especially in the finals, the marksmen's good aim ran out.
      (literally, “the marksmen ran out of aiming water”)

Declension

Declension of Zielwasser [sg-only, neuter, strong]
singular
indef. def. noun
nominative ein das Zielwasser
genitive eines des Zielwassers
dative einem dem Zielwasser
accusative ein das Zielwasser

References

  • Küpper, Heinz (1987), “Zielwasser”, in Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (in German), Stuttgart: Ernst Klett Verlag, page 945

Further reading

  • “Zielwasser”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[2] (in German)