English
Etymology
Ancient Greek Ἰουδά (Ioudá) Proto-Indo-European *-yósder. Ancient Greek -ιος (-ios) Proto-West Germanic *-isk Old High German judeisc
English Yiddish
Borrowed from Yiddish ייִדיש (yidish), from Middle High German jüdisch (in reference to the language, more fully jüdischdiutsch (literally “Jewish-German”)).[1] By surface analysis, Yid + -ish. Piecewise doublet of Jewish.
Pronunciation
- enPR: yĭd'ĭsh, IPA(key): /ˈjɪd.ɪʃ/
Adjective
Yiddish (comparative more Yiddish, superlative most Yiddish)
- Of or pertaining to the Yiddish language.
2015 December 22, Justin Wm. Moyer, “Donald Trump’s ‘schlonged’: A linguistic investigation”, in The Washington Post[2], Washington, D.C.: The Washington Post Company, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 24 December 2015:“Many goyim are confused by the large number of Yiddish terms beginning with ‘schl’ or ‘schm’ (schlemiel, schlemazzle, schmeggegge, schlub, schlock, schlep, schmutz, schnook), and use them incorrectly or interchangeably,” he wrote.
- (informal) Jewish; relating to Yiddishkeit.
- Synonym: Jewish
Yiddish cooking; Yiddish music
Translations
of or pertaining to the Yiddish language
- Afrikaans: Jiddisj (af)
- Armenian: իդիշ (hy) (idiš)
- Basque: Jiddisha
- Catalan: ídix (ca), jiddisch (ca)
- Czech: Jidiš n
- Danish: jiddisch
- Dutch: Jiddisch (nl), Jiddisj (nl)
- Esperanto: jida
- Faroese: jiddiskur
- Finnish: jiddišinkielinen
- French: yiddish (fr)
- Galician: yiddish (gl)
- German: jiddisch (de), judendeutsch, judenteutsch (de), jüdischdeutsch, jüdisch-deutsch, jüdischteutsch, jüdisch-teutsch
- Greek: γίντις (el) (gíntis)
- Hebrew: אִידִישָׁאִי (idishai)
- Hindi: यिद्दी (hi) f (yiddī), यिडिश (hi) f (yiḍiś)
- Icelandic: jiddískur
- Irish: Giúdaise
- Italian: yiddish (it)
- Ladino: idish
- Latin: Judaeo-Germanicus
- Latvian: jidiša
- Lithuanian: Jidiš (lt)
- Marathi: यिद्दी (mr) f (yiddī), यिडिश (mr) f (yiḍiś)
- Nepali: यिद्दी (ne) f (yiddī), यिडिश (ne) f (yiḍiś)
- Norwegian:
- Bokmål: jiddisch (no), jiddisk (no)
- Nynorsk: jiddisch, jiddisk
- Persian: ییدیش (yidiš)
- Polish: jidyszowy (pl)
- Portuguese: iídiche (pt)
- Punjabi: ਯਿੱਦੀ (pa) f (yiddī), ਯਿਡਿਸ਼ (pa) f (yiḍiś)
- Romanian: idiș (ro)
- Russian: и́диш (ru) (ídiš)
- Scots: Yiddish
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: ји̏диш
- Latin: jȉdiš (sh)
- Swedish: jiddisk (sv), jiddisch-
- Turkish: Yidiş (tr) sg
- Ukrainian: ї́диш (uk) (jídyš), мо́вою ї́диш (móvoju jídyš)
- Urdu: یدی (ur) f (yiddī)
- Welsh: Iddeweg
- Yiddish: ייִדיש (yi) (yidish)
|
Proper noun
Yiddish
- A West Germanic, or more specifically High German, language that developed from Middle High German dialects, with an admixture of vocabulary from multiple source languages including Hebrew-Aramaic, Romance, Slavic, English, etc., and mostly written in Hebrew characters which is used mainly among Ashkenazic Jews from central and eastern Europe.
- Synonym: Jewish
- Holonym: High German
- Meronyms: Eastern Yiddish, East Yiddish, Western Yiddish, West Yiddish
1983, Philip Baldi, An Introduction to the Indo-European Languages, page 128:Yiddish is a High German language […] two varieties of Yiddish developed […]
Translations
language
- Afrikaans: Jiddisj (af)
- Albanian: jidisht m
- Arabic: يِدِيشِيَّة f (yidīšiyya), إِيدِيش m (ʔīdīš), اليِدِيشِيَّة f (al-yidīšiyya)
- Aragonese: yídix m
- Armenian: իդիշ (hy) (idiš)
- Asturian: yídix m
- Azerbaijani: idiş dili, idiş
- Belarusian: і́дыш (be) m (ídyš)
- Bulgarian: и́диш m (ídiš)
- Catalan: ídix (ca) m, jiddisch (ca) m
- Chinese:
- Mandarin: 意第緒語 / 意第绪语 (zh) (yìdìxùyǔ)
- Cornish:
- Kernowek Standard: Yêdhowek m
- Czech: jidiš (cs) n
- Danish: jiddisch n
- Dutch: Jiddisch (nl) n, Jiddisj (nl) n
- Esperanto: Jido, jida lingvo, jida, Jidiŝo
- Estonian: jidiši
- Faroese: jiddiskt n
- Finnish: jiddiš (fi), juutalaissaksa (fi) (dated)
- French: yiddish (fr) m
- Georgian: იდიში (idiši)
- German: Jiddisch (de) n, Jidisch n, Jüdischdeutsch (de) n (dated), Jüdisch-Deutsch (de) n (obsolete), Judendeutsch (de) n (dated), Judenteutsch (de) n (obsolete)
- Greek: γίντις (el) n pl (gíntis)
- Hebrew: יִידִישׁ (he) f (yidish), אידיש (he) f (idish)
- Hindi: यिद्दी (hi) f (yiddī), यिडिश (hi) f (yiḍiś)
- Hungarian: jiddis (hu)
- Icelandic: jiddíska (is) f
- Indonesian: bahasa Yiddi
- Irish: Giúdais f
- Italian: yiddish (it) m
- Japanese: イディッシュ語 (ja) (イディッシュご, Idisshu-go)
- Korean: 이디시어 (ko) (idisieo)
- Ladino: idish ?
- Latvian: jidišs m
- Lithuanian: ji̇̀diš (lt) f
- Macedonian: ји́диш m (jídiš)
- Malay: bahasa Yiddish
- Marathi: यिद्दी (mr) f (yiddī), यिडिश (mr) f (yiḍiś)
- Nepali: यिद्दी (ne) f (yiddī), यिडिश (ne) f (yiḍiś)
- Norwegian:
- Bokmål: jiddisch (no) m, jiddisk (no) m
- Nynorsk: jiddisch m, jiddisk m
- Persian:
- Iranian Persian: ییدیش (yidiš)
- Polish: jidysz (pl) m inan
- Portuguese: iídiche (pt) m, ídiche (pt) m
- Punjabi:
- Gurmukhi: ਯਿੱਦੀ (pa) f (yiddī), ਯਿਡਿਸ਼ (pa) f (yiḍiś)
- Romanian: idiș (ro) n
- Russian: и́диш (ru) m (ídiš), и́дыш m (ídyš) (colloquial)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: ји̏диш m
- Latin: jȉdiš (sh) m
- Slovak: jidiš m
- Slovene: jidiš m
- Spanish: ídish (es) m, yidis (es) m, yídish (es) m
- Swedish: jiddisch (sv) c
- Thai: ภาษายิดดิช (paa-sǎa yít-dìt)
- Turkish: Yidiş (tr), İdiş sg, Yiddiş (tr)
- Ukrainian: ї́диш (uk) m (jídyš), і́диш (uk) m (ídyš)
- Urdu: یِدّی f (yiddī)
- Vietnamese: tiếng Yiddish (vi)
- Welsh: Iddew-Almaeneg m or f, Iddeweg m or f
- Yiddish: ייִדיש (yi) n (yidish), מאַמע־לשון n (mame-loshn), זשאַרגאָן m (zhargon) (pejorative), טײַטש n (taytsh) (dated), ייִדיש־טײַטש n (yidish-taytsh) (dated)
|
Derived terms
See also
References
Further reading
Hidden categories:
- Pages with etymon
- English entries with etymon
- Pages with etymology trees
- English entries with etymology trees
- Pages using etymon with no ID
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Afrikaans translations
- Terms with Armenian translations
- Terms with Basque translations
- Terms with Catalan translations
- Terms with Czech translations
- Terms with Danish translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Esperanto translations
- Terms with Faroese translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with Galician translations
- Terms with German translations
- Terms with Greek translations
- Terms with Hebrew translations
- Terms with Hindi translations
- Terms with Icelandic translations
- Terms with Irish translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Ladino translations
- Terms with Latin translations
- Terms with Latvian translations
- Terms with Lithuanian translations
- Terms with Marathi translations
- Terms with Nepali translations
- Terms with Norwegian Bokmål translations
- Terms with Norwegian Nynorsk translations
- Terms with Persian translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Punjabi translations
- Terms with Romanian translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Scots translations
- Terms with Serbo-Croatian translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Turkish translations
- Terms with Ukrainian translations
- Urdu terms with non-redundant manual transliterations
- Terms with Urdu translations
- Terms with Welsh translations
- Terms with Yiddish translations
- Terms with Albanian translations
- Terms with Arabic translations
- Terms with Aragonese translations
- Terms with Asturian translations
- Terms with Azerbaijani translations
- Terms with Belarusian translations
- Terms with Bulgarian translations
- Mandarin terms with redundant transliterations
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Cornish translations
- Terms with Estonian translations
- Terms with Georgian translations
- Terms with Hungarian translations
- Terms with Indonesian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Korean translations
- Requests for gender in Ladino entries
- Terms with Macedonian translations
- Terms with Malay translations
- Persian terms with non-redundant manual transliterations
- Terms with Iranian Persian translations
- Terms with Slovak translations
- Terms with Slovene translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Thai translations
- Terms with Vietnamese translations
- Yiddish terms with non-redundant manual transliterations