Wanderpokal

German

Etymology

    From wandern (“to wander, move from place to place”) +‎ Pokal (“cup, trophy”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈvandəʁpoˌkaːl/, [ˈvan.dɐ.poˌkaːl], [ˈʋan-]
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)

    Noun

    Wanderpokal m (strong, genitive Wanderpokals or Wanderpokales, plural Wanderpokale)

    1. (sports) a travelling trophy; a cup for a recurring contest held by the most recent winner
    2. (figurative) anything that is owned for a while and then habitually lost or handed over
      • 1940 May 3, Adolf Hitler, Eine Rede vor Offiziersanwärtern im Sportpalast‎[1]:
        Die Erde ist ein Wanderpokal. Ein Wanderpokal, der immer den Völkern gegeben wird, die ihn verdienen; die im Kampf um das Dasein sich stark genug erweisen, die eigene Existenzgrundlage sicherzustellen. Ein Wanderpokal, der den Völkern genommen wird, die schwach werden [...].
        The earth is a travelling trophy. A travelling trophy that is always given to those peoples who deserve it, who in the struggle for survival prove to be strong enough to secure their own means of existence. A travelling trophy that is taken away from those peoples who become weak [...].
    3. (vulgar slang) a promiscuous person (usually female); a slut, town bicycle
      Synonyms: Dorfmatratze, Schlampe, Flittchen

    Declension

    Declension of Wanderpokal [masculine, strong]
    singular plural
    indef. def. noun def. noun
    nominative ein der Wanderpokal die Wanderpokale
    genitive eines des Wanderpokals, Wanderpokales der Wanderpokale
    dative einem dem Wanderpokal, Wanderpokale1 den Wanderpokalen
    accusative einen den Wanderpokal die Wanderpokale

    1Now rare, see notes.