Wackes

German

Alternative forms

  • Waggis, Wagges

Etymology

Uncertain. Usually assumed to be derived from wackeln (“to waggle”), or perhaps from Latin vagus (“wandering, rambling”), in either case, usually implying loitering or vagrancy.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈva.kəs/

Noun

Wackes m (strong, genitive Wackeses, plural Wackese)

  1. (derogatory) rascal, loafer, good-for-nothing.
  2. (derogatory, potentially offensive) a Romance-speaker.
    Synonym: welsch
  3. (derogatory, offensive, historical) a native of Alsace-Lorraine, especially one who speaks a Romance language and/or a nonstandard dialect of German.
    Und wenn Sie dabei so einen Wackes über den Haufen stechen, so schadet es nichts. Sie bekommen von mir dann noch zehn Mark Belohnung. ― If you stab such a Wackes in the process, it won't do any harm. I'll give you a ten mark reward.

Usage notes

  • Usage of the word as a specifically ethnically and linguistically-charged insult is mostly employed in the regions of Germany and Switzerland around and west of the Rhine, enjoying rare use as a generic insult elsewhere. This fact was employed in defense of the German Army officers implicated in the Zabern affair, where they had attained the ire of the local Alsatian population after using the term.
  • In light of more neighborly French–German relations, as well as defused linguistic tensions within the two countries, the term is rarely used nowadays. It is also not considered anywhere near as offensive as it historically had been, having even been partially reclaimed by some Alsatians and Swiss French.

Declension

Declension of Wackes [masculine, strong]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative ein der Wackes die Wackese
genitive eines des Wackeses der Wackese
dative einem dem Wackes, Wackese1 den Wackesen
accusative einen den Wackes die Wackese

1Now rare, see notes.