Voland
German
Etymology
Inherited from Middle High German vālant, vōlant.
Pronunciation
Noun
der Voland m (strong, usually definite, definite genitive des Volandes or des Volands, no definite plural)
- (dated, literary, rare) the Devil
- 1808, Johann Wolfgang von Goethe, Faust - Der Tragödie erster Teil, Tübingen: J. G. Cotta:
- Mephistopheles. Was! dort schon hingerissen?
Da werd’ ich Hausrecht brauchen müssen.
Platz! Junker Voland kommt.- Mephistopheles. What! Torn so far away already?
I'll call on master's right to steady.
Give way! Here comes Lord Satan.
- Mephistopheles. What! Torn so far away already?
- 1864, George Hiltl, “Aus den Rechtshallen des Mittelalters/2. Die Anwendung der gebräuchlichsten Folter- und Strafwerkzeuge”, in Die Gartenlaube, volumes 34, 38, Leipzig: Ernst Keil:
- […] Liebschaft mit dem Teufel und endlich das Zugeständniß, daß der böse Voland sie auf der Folter in Gestalt einer Maus oder Fliege besucht, sie aber endlich verlassen […]
- […] having the Devil as a lover and, finally, admitting that evil Satan has visited her during her torture in the shape of a mouse or fly, but ultimately left her […]
- 1928, Ludwig Huna, Hexenfahrt[1], Grethlein, page 219:
- „Erklär mir's — ich faß das nit.“
„Na der Voland — ach, tu doch nit so.“
„Der Teufel?! Weib, bist du wahnwitzig?“- "Explain it to me — I don't get it."
"Well, Satan — oh, come off it."
"The Devil?! Woman, are you mad?"
- "Explain it to me — I don't get it."
Declension
| singular | ||
|---|---|---|
| def. | noun | |
| nominative | der | Voland |
| genitive | des | Volandes, Volands |
| dative | dem | Voland, Volande1 |
| accusative | den | Voland |
1Now rare, see notes.
Further reading
Categories:
- German terms inherited from Middle High German
- German terms derived from Middle High German
- German 2-syllable words
- German terms with IPA pronunciation
- German terms with audio pronunciation
- German lemmas
- German nouns
- German uncountable nouns
- German masculine nouns
- German dated terms
- German literary terms
- German terms with rare senses
- German terms with quotations