Voland

German

Etymology

Inherited from Middle High German vālant, vōlant.

Pronunciation

  • IPA(key): /foːlant/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Noun

der Voland m (strong, usually definite, definite genitive des Volandes or des Volands, no definite plural)

  1. (dated, literary, rare) the Devil
    • 1808, Johann Wolfgang von Goethe, Faust - Der Tragödie erster Teil, Tübingen: J. G. Cotta:
      Mephistopheles. Was! dort schon hingerissen?
      Da werd’ ich Hausrecht brauchen müssen.
      Platz! Junker Voland kommt.
      Mephistopheles. What! Torn so far away already?
      I'll call on master's right to steady.
      Give way! Here comes Lord Satan.
    • 1864, George Hiltl, “Aus den Rechtshallen des Mittelalters/2. Die Anwendung der gebräuchlichsten Folter- und Strafwerkzeuge”, in Die Gartenlaube, volumes 34, 38, Leipzig: Ernst Keil:
      […] Liebschaft mit dem Teufel und endlich das Zugeständniß, daß der böse Voland sie auf der Folter in Gestalt einer Maus oder Fliege besucht, sie aber endlich verlassen […]
      […] having the Devil as a lover and, finally, admitting that evil Satan has visited her during her torture in the shape of a mouse or fly, but ultimately left her […]
    • 1928, Ludwig Huna, Hexenfahrt‎[1], Grethlein, page 219:
      „Erklär mir's — ich faß das nit.“
      „Na der Voland — ach, tu doch nit so.“
      „Der Teufel?! Weib, bist du wahnwitzig?“
      "Explain it to me — I don't get it."
      "Well, Satan — oh, come off it."
      "The Devil?! Woman, are you mad?"

Declension

Declension of Voland [sg-only, masculine, strong]
singular
def. noun
nominative der Voland
genitive des Volandes, Volands
dative dem Voland, Volande1
accusative den Voland

1Now rare, see notes.

Further reading

  • “Voland” in Duden online
  • “Voland”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[2] (in German)