Transatlantiker

German

Etymology

trans- +‎ Atlantik +‎ -er. The geographic sense of the term had become rare by the second half of the 20th century and was completely displaced by the political sense, which gets its meaning from the use of transatlantisch to describe US-Europe relations. Compare English transatlanticism.

Pronunciation

  • IPA(key): /tʁansʔatˈlantɪkɐ/

Noun

Transatlantiker m (strong, genitive Transatlantikers, plural Transatlantiker, feminine Transatlantikerin)

  1. (politics) transatlanticist (person who prioritizes, and tries to preserve, NATO and the alliance between European countries and the US) [from 1990s]
    • 1992, “Zionistisches Urgestein”, in Wirtschaftswoche‎[1], number 47, page 26:
      Er ist das, was man in Westeuropa einen Transatlantiker nennt: Nach Rabins Überzeugung könnten nur die Vereinigten Staaten Israels großer Bruder sein.
      He is what would be called a transatlanticist in Western Europe: Rabin is of the conviction that only the United States could be Israel's older brother.
    • 2007 February 10, Sebastian Fischer, “Putin warnt USA: Ein Hauch von Kaltem Krieg in München”, in Der Spiegel‎[2], archived from the original on 17 August 2014:
      Es ist eine sehr polarisierende Eröffnung dieser 43. Münchner Sicherheitskonferenz. Das hat keine Tradition, galt die Tagung seit ihrer Gründung doch eher als Treff der Transatlantiker.
      It's a polarizing opening to the 43rd Munich Security Conference. That is not in line with tradition, ever since its founding the conference had been considered a meetup of transatlanticists.
  2. (obsolete) a person from North America
    • 1874, Robert Waldmüller [Charles Edouard Duboc], Schloss Roncanet: Roman aus der Gegenwart, Carl Rümpler, page 179:
      "Sie haben gut den Moralisten spielen, mein sehr werther Transatlantiker. Kennten Sie unsere hemischen Verhältnisse wie ich sie kenne […] so würden Sie meinen angeblichen Pessimismus weder mit der Schleife der Frivolität, noch mit dem der Schadenfreude decoriren."
      "It is easy for you to play the moralist towards me, my most dear Transatlantian. If you knew of our situation at home, the way I know it […] then you would not decorate my supposed pessimism with garlands of frivolity, nor with schadenfreude."
    • 1971, Walter Trautmann, Zeitschrift für das gesamte Kreditwesen‎[3], number 24, F. Knapp, page 1033:
      Schwelle der internationale Währungskonflikt weiter, so müßten sich sehr bald die Transatlantiker und die Europäer so unversöhnlich gegenüberstehen wie ehedem die Monetaristen und und Ökonomisten in der Streitfrage, ob fortan über die Wirtschaftspolitik oder die Währungspolitik zügigere Integrationsfortschritte zu erzielen seien.
      Were the international currency war to swell further, very soon Americans and Europeans would have to be facing each other as irreconcilably opposed as monetarists and economists once were on the issue of whether it was economic or monetary policy with which to achieve quicker progress in integration.

Declension

Declension of Transatlantiker [masculine, strong]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative ein der Transatlantiker die Transatlantiker
genitive eines des Transatlantikers der Transatlantiker
dative einem dem Transatlantiker den Transatlantikern
accusative einen den Transatlantiker die Transatlantiker

Further reading