Stelldichein

German

Etymology

stell dich ein, a calque of French rendez-vous.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Noun

Stelldichein n (strong, genitive Stelldicheins, plural Stelldicheins or Stelldichein)

  1. (dated) tryst, rendezvous
    Synonyms: Date, Rendezvous
    • 1913 [1878], chapter 22, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina‎[1], part 3, translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy:
      […] vor allem die Spannung auf das bevorstehende Stelldichein: alles floß bei ihm zu dem allgemeinen Gefühle der Lebensfreude zusammen.
      Above all, the anticipation of their upcoming rendezvous: everything in him converged into a general sense of joie de vivre.
    • 1930, Hermann Hesse, Narziß und Goldmund [Narcissus and Goldmund], Berlin: S. Fischer Verlag, page 130:
      Eines Wortes hatte die Frau bloß bedurft, um ihm den Ort des Stelldicheins zu bezeichnen, alles andere hatte sie nicht mit Worten gesagt.
      (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Stelldichein [neuter, strong]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative ein das Stelldichein die Stelldicheins, Stelldichein
genitive eines des Stelldicheins der Stelldicheins, Stelldichein
dative einem dem Stelldichein den Stelldicheins, Stelldichein
accusative ein das Stelldichein die Stelldicheins, Stelldichein

Further reading