Stelldichein
German
Etymology
stell dich ein, a calque of French rendez-vous.
Pronunciation
Noun
Stelldichein n (strong, genitive Stelldicheins, plural Stelldicheins or Stelldichein)
- (dated) tryst, rendezvous
- Synonyms: Date, Rendezvous
- 1913 [1878], chapter 22, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina[1], part 3, translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy:
- […] vor allem die Spannung auf das bevorstehende Stelldichein: alles floß bei ihm zu dem allgemeinen Gefühle der Lebensfreude zusammen.
- Above all, the anticipation of their upcoming rendezvous: everything in him converged into a general sense of joie de vivre.
- 1930, Hermann Hesse, Narziß und Goldmund [Narcissus and Goldmund], Berlin: S. Fischer Verlag, page 130:
- Eines Wortes hatte die Frau bloß bedurft, um ihm den Ort des Stelldicheins zu bezeichnen, alles andere hatte sie nicht mit Worten gesagt.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | das | Stelldichein | die | Stelldicheins, Stelldichein |
| genitive | eines | des | Stelldicheins | der | Stelldicheins, Stelldichein |
| dative | einem | dem | Stelldichein | den | Stelldicheins, Stelldichein |
| accusative | ein | das | Stelldichein | die | Stelldicheins, Stelldichein |
Further reading
- “Stelldichein” in Duden online
- “Stelldichein”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[2] (in German)