Stellage

German

Etymology

    16th century, from Dutch stellage. Equivalent to stellen +‎ -age.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ʃtɛˈlaːʒə/
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)

    Noun

    Stellage f (genitive Stellage, plural Stellagen)

    1. rack, shelf (especially basic but large ones in industrial, warehouse or other non-domestic contexts)
      Synonyms: Gestell, Ständer, Regal
      1. (Austria) shelf (in a domestic context)
        Synonym: Regal
        • 1996 June 29, Hoellwarth, “Wohnen”, in at.mail.com-priv‎[1] (Usenet):
          Aufteilung: Vorzimmer mit Tisch, WC, Küche mit Geraeten, Bad mit Badewanne und Wohn/Schlafzimmer mit 2 Kaesten, Bett, Tisch und Stellage.
          Layout: entrance room with table, toilet, kitchen with appliances, bathroom with bathtub and bedroom/living room with 2 cupboards, bed, table and shelf.
    2. scaffold
      Synonym: Gerüst
      • 1962, Seemannschaft‎[2], Berlin: Transpress, page 137:
        Auch die Malerarbeiten an der mehrfarbigen Schornsteinmarke lassen sich von einer solchen Stellage leichter ausführen.
        The painting work on the multicolored funnel mark are easier to perform from such a scaffold.
    3. (finance) straddle
      • 1960, Otto Hintner, Wertpapierbörsen‎[3], Wiesbaden: Springer Fachmedien, page 115:
        Der Käufer einer Stellage spekuliert dagegen sowohl mit einem Steigen als auch mit einem Fallen der Kurse.
        The buyer of a straddle on the other hand speculates on both rising and falling stock prices.

    Declension

    Declension of Stellage [feminine]
    singular plural
    indef. def. noun def. noun
    nominative eine die Stellage die Stellagen
    genitive einer der Stellage der Stellagen
    dative einer der Stellage den Stellagen
    accusative eine die Stellage die Stellagen

    Descendants

    • → Hungarian: stelázsi
    • → Plautdietsch: Steilozh
    • → Polish: stelaż
    • → Russian: стелла́ж (stelláž)
    • → Ukrainian: стела́ж (steláž)

    References

    • “Stellage”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[4] (in German)
    • “Stellage” in Duden online