Scymraeg

English

An example of Scymraeg. "Oedfeuon Gwesty" translates to "hotel religious services" rather than "services provided by hotels".

Etymology

Unadapted borrowing from Welsh Scymraeg.

Pronunciation

  • IPA(key): /skʌmˈraɪɡ/

Proper noun

Scymraeg (informal, derogatory)

  1. Badly written or ungrammatical Welsh, often written with machine translation.
    Synonym: scummy Welsh
    • 2018 July 31, Rory Cellan-Jones, “Google Translate serves up 'scummy Welsh' translations”, in BBC News‎[1], archived from the original on 17 April 2019, retrieved 1 December 2025:
      Soon the term Scymraeg, or scummy Welsh, was born and it has really caught on - it is part of Gary's stand-up routine, and examples are posted via a Twitter hashtag and in a Flickr group.
    • 2019 August 7, Stephen Harrison, “Welsh Wikipedia Gives Me Hope”, in Slate‎[2], New York, N.Y.: The Slate Group, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2 December 2019, retrieved 1 December 2025:
      And Google Translate—infamous since 2009 for its Scymraeg, or scummy Welsh—has, according to the BBC, recently taken a great leap forward in terms of the accuracy and quality of its Welsh translations.
    • 2020 February 18, Lane Greene, “Fighting the scourge of “Scum Welsh””, in 1843 Magazine‎[3], The Economist, archived from the original on 16 November 2023:
      “Witcher Welsh” and Scymraeg share the same problem: well-meaning people trying to use Welsh without taking it seriously.
    • 2025 April 1, Nic Dafies, Tŵt Cymru‎[4], Mastodon, archived from the original on 5 October 2026:
      I’m pissing in the wind here, obviously, but this isn’t some funny “Scymraeg” scenario, this is public money being spent on a bilingual website that only works in English.

Welsh

FWOTD – 22 July 2026
Example

A fairground ride is painted with the following message:

Original text: “Ffordd yma i farchogaeth”
Intended meaning: “This way to the ride”
Actual meaning: “This way to horse riding”

Alternative forms

  • Sgymraeg

Etymology

Blend of scym (“scum”) +‎ Cymraeg.

Pronunciation

  • (North Wales) IPA(key): /sɡəmˈraːi̯ɡ/, [skəmˈraːi̯ɡ]
  • (South Wales) IPA(key): /sɡəmˈrai̯ɡ/, [skəmˈrai̯ɡ]

Proper noun

Scymraeg f (not mutable) (informal, derogatory)

  1. Scymraeg (badly written or ungrammatical Welsh, often written with machine translation)
    • 2011 December 23, Carl Morris, “Scymraeg a diwylliant cydweithredol”, in Y Twll‎[5], archived from the original on 21 March 2025, retrieved 1 December 2025:
      Mae gwreiddiau y syniad Scymraeg yn debyg: ‘diwylliant y we’ a chyfryngau cymdeithasol.
      The roots of the idea of Scymraeg are similar: ‘web culture’ and social media.
    • 2012 March 27, Sion Rees Williams, “Re: Cyfieithiadau Gwael - Morrosons[sic] [Re: Bad Translations - Morrosons[sic]]”, in welsh-termau-cymraeg@jiscmail.ac.uk mailing list‎[6], retrieved 1 December 2025:
      Mae'n debyg bod llawer yn y grwp yn gwybod hefyd bod llyfr wedi ei gyhoeddi gan y Lolfa (ers y Nadolig y llynedd) gydag enghreifftiau o Scymraeg hefyd - ond credaf mai llyfryn ysgafn yw yn hytrach na dadansoddiad 'difrifol, academaidd.'
      It's likely that many in this group also know that a book has been published by Y Lolfa (since last Christmas) with examples of Scymraeg too - but I believe it's a light read instead of a 'serious, academic' analysis.

Descendants

  • → English: Scymraeg