Rüsttag

German

Etymology

From rüsten +‎ Tag. . First attested as " der ruſt tag" in the Luther Bible as a translation of Ancient Greek παρασκευή (paraskeuḗ).[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈʁʏstˌtaːk/
  • Hyphenation: Rüst‧tag

Noun

Rüsttag m (strong, genitive Rüsttages or Rüsttags, plural Rüsttage)

  1. (Judaism) preparation (day before the sabbath)
    • 1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Mark 15:42 (with KJV translation)
      Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,
      And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

Declension

Declension of Rüsttag [masculine, strong]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative ein der Rüsttag die Rüsttage
genitive eines des Rüsttages, Rüsttags der Rüsttage
dative einem dem Rüsttag, Rüsttage1 den Rüsttagen
accusative einen den Rüsttag die Rüsttage

1Now rare, see notes.

References

  1. ^ Martin Luther (1522), “Mark 15”, in Das Newe Testament Deůtzsch (later: Luther Bible)‎[1], line 42:
    Vnd am abent/ die weyl es der ruſt tag war/ wilcher iſt/ der voꝛ-ſabbath/ kam Joſeph von Arimathia/ eyn ehrbarer Rads herr/ [translating Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον, ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, (Kaì ḗdē opsías genoménēs, epeì ên paraskeuḗ, hó esti prosábbaton, elthṑn Iōsḕph ho apò Arimathaías, euskhḗmōn bouleutḗs,)]

Further reading