Rüsttag
German
Etymology
From rüsten + Tag. . First attested as " der ruſt tag" in the Luther Bible as a translation of Ancient Greek παρασκευή (paraskeuḗ).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʁʏstˌtaːk/
- Hyphenation: Rüst‧tag
Noun
Rüsttag m (strong, genitive Rüsttages or Rüsttags, plural Rüsttage)
- (Judaism) preparation (day before the sabbath)
- 1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Mark 15:42 (with KJV translation)
- Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,
- And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
- 1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Mark 15:42 (with KJV translation)
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | der | Rüsttag | die | Rüsttage |
| genitive | eines | des | Rüsttages, Rüsttags | der | Rüsttage |
| dative | einem | dem | Rüsttag, Rüsttage1 | den | Rüsttagen |
| accusative | einen | den | Rüsttag | die | Rüsttage |
1Now rare, see notes.
References
- ^ Martin Luther (1522), “Mark 15”, in Das Newe Testament Deůtzsch (later: Luther Bible)[1], line 42:
- Vnd am abent/ die weyl es der ruſt tag war/ wilcher iſt/ der voꝛ-ſabbath/ kam Joſeph von Arimathia/ eyn ehrbarer Rads herr/ [translating Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον, ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, (Kaì ḗdē opsías genoménēs, epeì ên paraskeuḗ, hó esti prosábbaton, elthṑn Iōsḕph ho apò Arimathaías, euskhḗmōn bouleutḗs,)]
Further reading
- “Rüsttag” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
- “Rüsttag”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[2] (in German)
- “Rüsttag” in Duden online