Pfeffersack
German
Etymology
Pfeffer + Sack, originally referring to the owners of ships carrying (then valuable) pepper and other spices.
Pronunciation
Noun
Pfeffersack m (strong, genitive Pfeffersackes or Pfeffersacks, plural Pfeffersäcke)
- (figurative, Northern Germany, dated, derogatory) A rich trader.
- Hamburger Pfeffersäcke ― (please add an English translation of this usage example)
- 1915, Jakob Wassermann, “Moritz von Sachsen”, in Deutsche Charaktere und Begebenheiten[1]:
- Er [Maurice, Elector of Saxony] behauptete, der Passauer Vertrag tauge nichts, die Pfaffen müßten gedemütigt werden. Nebenbei suchte er auch die Pfeffersäcke zu rupfen, wie er die Kaufherren der Städte nannte.
- (please add an English translation of this quotation)
- (literally) bag of pepper(corn)
- 1773, Johann Wolfgang von Goethe, Götz von Berlichingen […] [2], III. Akt, Szene 1:
- Wie geht's zu! Wenn ein Kaufmann einen Pfeffersack verliert, soll man das ganze Reich aufmahnen; und wenn Händel vorhanden sind, daran Kaiserlicher Majestät und dem Reich viel gelegen ist, daß es Königreich, Fürstentum, Herzogtum und anders betrifft, so kann euch kein Mensch zusammenbringen.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | der | Pfeffersack | die | Pfeffersäcke |
| genitive | eines | des | Pfeffersackes, Pfeffersacks | der | Pfeffersäcke |
| dative | einem | dem | Pfeffersack, Pfeffersacke1 | den | Pfeffersäcken |
| accusative | einen | den | Pfeffersack | die | Pfeffersäcke |
1Now rare, see notes.
Further reading
- “Pfeffersack”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[3] (in German)
- “Pfeffersack” in Duden online
Categories: