Paukenschlag
German
Etymology
Pauke (“drum”) + -n- + Schlag (“beat”)
Pronunciation
Noun
Paukenschlag m (strong, genitive Paukenschlages or Paukenschlags, plural Paukenschläge)
- (music) drumbeat
- (figurative) bang
- mit einem Paukenschlag
- 1984, Uta von Bassi, Hansen, Hamsun und die Wahrheit: Eine Studie zur dänischen Dokumentarliteratur am Beispiel von Thorkild Hansens »Hamsun-Prozeß« (Beiträge zur Skandinavistik), volume 2, Frankfurt am Main: Verlag Peter Lang, via National Library of Norway, →ISBN, →ISSN, page 92:
- Der Roman beginnt mit einem Paukenschlag, Hamsuns wahrlich makabrem Nekrolog auf Adolf Hitler vom 7.5.1945, dem letzten Kriegstag in Norwegen.
- The novel begins with a bang, Hamsun's truly macabre obituary of Adolf Hitler from 7 May 1945, the last day of the war in Norway.
- (figurative) bombshell; a surprising or shocking development
- 2025 March 31, “Le Pen darf fünf Jahre lang nicht bei Wahlen antreten”, in Tagesschau[1], archived from the original on 31 March 2025:
- Das Urteil ist ein politischer Paukenschlag in Frankreich: Wegen der Veruntreuung von EU-Geldern darf die rechtsnationale Politikerin Le Pen bei der kommenden Präsidentschaftswahl nicht antreten.
- The judgement is a political bombshell in France: Owing to her embezzlement of EU funds, right-wing nationalist politician Le Pen will not be able to stand for the coming presidential election.
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | der | Paukenschlag | die | Paukenschläge |
| genitive | eines | des | Paukenschlages, Paukenschlags | der | Paukenschläge |
| dative | einem | dem | Paukenschlag, Paukenschlage1 | den | Paukenschlägen |
| accusative | einen | den | Paukenschlag | die | Paukenschläge |
1Now rare, see notes.
Further reading
- “Paukenschlag”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[2] (in German)
- “Paukenschlag” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “Paukenschlag” in Duden online