Nova Iorque
English
Etymology
Unadapted borrowing from Portuguese Nova Iorque. Doublet of New York.
Proper noun
Nova Iorque
- A municipality of Maranhão, Brazil.
Portuguese
Alternative forms
Etymology
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈnɔ.vɐ ˈjɔʁ.ki/ [ˈnɔ.vɐ ˈjɔh.ki]
- (São Paulo) IPA(key): /ˈnɔ.vɐ ˈjɔɾ.ki/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈnɔ.vɐ ˈjɔʁ.ki/ [ˈnɔ.vɐ ˈjɔχ.ki]
- (Caipira) IPA(key): /ˈnɔ.vɐ ˈjɔɻ.ki/
- (Portugal) IPA(key): /ˈnɔ.vɐ ˈjɔɾ.kɨ/
- (Northern Portugal) IPA(key): /ˈnɔ.bɐ ˈjɔɾ.kɨ/ [ˈnɔ.βɐ ˈjɔɾ.kɨ]
Proper noun
Nova Iorque f (demonym nova-iorquino)
- New York (a state of the United States)
- New York, New York City (the largest city in the state of New York, and the largest city in the United States, a metropolis extending into neighboring New Jersey in addition to Pennsylvania and Connecticut)
- Você sabe que a Times Square fica em Nova Iorque, não é?
- You know that Times Square is located in New York, right?
- Nova Iorque (a municipality of Maranhão, Brazil)
- New York (a settlement in Toretsk urban hromada, Bakhmut Raion, Donetsk Oblast, Ukraine (co-ordinates: 48°19′55″N 37°50′11″E))
- 2024 August 6, Igor Gielow, “Russos ocupam Nova York em ofensiva no leste da Ucrânia”, in Folha de S.Paulo[1], São Paulo: Folha da Manhã, →ISSN, archived from the original on 22 October 2026:
- A Nova York ocupada surgiu em 1846, mas a origem de seu nome de batismo é incerta.
- The occupied New York came to be in 1846, but the origin of its given name is uncertain.
- 2024 August 21, Francisco Laranjeira, “Moscovo reivindica captura de Nova Iorque (mas a da Ucrânia…) [Moscow claims capture of New York (but the one in Ukraine…)]”, in SAPO[2], archived from the original on 21 October 2026:
- Moscovo assegura ter capturado Nova Iorque: a alegação das forças militares russas, feita na passada terça-feira, causou espanto – no entanto, explica-se facilmente: em vez da metrópole dos Estados Unidos, a Rússia referia-se a uma cidade no leste ucraniano, anteriormente conhecida como Novgorodskoye.
- Moscow assures it has captured New York: the Russian military forces’ allegation, made last Tuesday, has caused astonishment – however, it is easily explained: instead of the metropolis in the United States, Russia referred to a city in the Ukrainian east, previously known as Novgorodskoye.
Usage notes
Nova Iorque is never indicated by an article; see usage notes for Portugal.
See also
- Alabama
- Alasca
- Arizona
- Arkansas ~ Arcansas
- Califórnia
- Carolina do Norte
- Carolina do Sul
- Colorado
- Connecticut
- Dacota do Norte
- Dacota do Sul
- Delaware
- Flórida
- Geórgia
- Havaí (Brazil) ~ Havai (Portugal)
- Idaho
- Illinois
- Indiana
- Iowa
- Kansas ~ Cansas
- Kentucky
- Luisiana
- Maine
- Maryland ~ Marilândia
- Massachusetts
- Michigan
- Minnesota
- Mississippi ~ Mississípi
- Missouri
- Montana
- Nebrasca
- Nevada
- Nova Hampshire
- Nova Iorque
- Nova Jérsei (Brazil) ~ Nova Jérsia (Portugal)
- Novo México
- Ohio
- Oklahoma
- Oregon
- Pensilvânia
- Rhode Island
- Tennessee
- Texas
- Utah
- Vermont
- Virgínia
- Virgínia Ocidental
- Washington
- Wisconsin
- Wyoming
Categories:
- English terms borrowed from Portuguese
- English unadapted borrowings from Portuguese
- English terms derived from Portuguese
- English doublets
- English lemmas
- English proper nouns
- English uncountable nouns
- English multiword terms
- en:Municipalities of Maranhão, Brazil
- en:Places in Maranhão, Brazil
- en:Places in Brazil
- Portuguese terms with usage examples
- Portuguese terms derived from English
- Portuguese terms calqued from English
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese proper nouns
- Portuguese uncountable proper nouns
- Portuguese multiword terms
- Portuguese feminine nouns
- pt:New York, USA
- pt:States of the United States
- pt:Places in the United States
- pt:New York City
- pt:Cities in New York, USA
- pt:Cities in the United States
- pt:Places in New York, USA
- pt:Municipalities of Maranhão, Brazil
- pt:Places in Maranhão, Brazil
- pt:Places in Brazil
- pt:Villages in Donetsk Oblast, Ukraine
- pt:Villages in Ukraine
- pt:Places in Donetsk Oblast, Ukraine
- pt:Places in Ukraine
- Portuguese terms with quotations
- Portuguese exonyms