Nothelfer

German

Etymology

    From Not (“need”) +‎ Helfer (“helper”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈnoːtˌhɛlfɐ/
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)
    • Hyphenation: Not‧hel‧fer

    Noun

    Nothelfer m (strong, genitive Nothelfers, plural Nothelfer, feminine Nothelferin)

    1. (especially Switzerland) synonym of Ersthelfer (“first-aider”)
    2. (Catholicism) holy helper (one of a group of saints who is effective against various ills)
      die vierzehn Nothelfer ― the Fourteen Holy Helpers
      • 1922, Rudolf Greinz, Der heilige Bürokrazius‎[1]:
        Der heilige Sankt Corruptius ist das versöhnende Elementum unter seinen heiligen Kollegen. […] Er ist oft der einzige Ausweg, das rettende Hintertürl in allen möglichen und unmöglichen Nöten und läßt aus seinen heimlichen Taschen die Erfüllung so mancher Wünsche erstehen als ersprießlich wirkender Nothelfer, als verschmitzt und verständnisvoll lächelnder Bundesgenosse derjenigen, die es verstehen, mit dem gebührenden Nachdrucke um seine Hilfe zu beten.
        (please add an English translation of this quotation)
    3. (obsolete slang, sex) rod (penis)
      Synonyms: see Thesaurus:Penis
      • 1906, Felix Salten, Josefine Mutzenbacher‎[2]:
        Karl grinste mir zu, und ich richtete mich auf, um seinen Nothelfer zu begutachten. Aber Gott steh mir bei, so was hatte ich wirklich noch nicht gesehen. Bis auf den Nabel und höher hinauf noch reichte dieser Balken, und hatte eine Dicke, die ihn beängstigend machte.
        (please add an English translation of this quotation)

    Declension

    Declension of Nothelfer [masculine, strong]
    singular plural
    indef. def. noun def. noun
    nominative ein der Nothelfer die Nothelfer
    genitive eines des Nothelfers der Nothelfer
    dative einem dem Nothelfer den Nothelfern
    accusative einen den Nothelfer die Nothelfer

    Further reading

    • “Nothelfer” in Duden online
    • “Nothelfer”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[3] (in German)