English
Etymology
Ancient Greek Μελίτη (Melítē)bor. Proto-West Germanic *-iskbor. Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-wenttisder.? Proto-Indo-European *h₁énder.? English Maltese
From Malta + -ese.
Pronunciation
- (General American) IPA(key): /mɑlˈtiz/
- (UK) IPA(key): /mɒlˈtiːz/, /mɔːlˈtiːz/
- Rhymes: -iːz
Adjective
Maltese (not comparable)
- Of or pertaining to Malta or its language.
Derived terms
Translations
pertaining to Malta or its language
Noun
Maltese (plural Maltese or Malteses)
- (chiefly in the plural, plural "Maltese") An inhabitant or a resident of Malta.
- (plural "Malteses") A small breed of dog with a long silky coat.
Usage notes
As with other terms for people formed with -ese, the countable singular noun in reference to a person (as in "I am a Maltese", "writing about Maltese cuisine as a Maltese") is now uncommon and often taken as grammatically incorrect. In its place, the adjective is used, by itself (as in "I am Maltese") or before a noun like person, man, or woman ("writing about Maltese cuisine as a Maltese person"). See also -ish, which is similarly only primarily used as an adjective or as a plural noun.
Derived terms
Translations
Maltese people collectively: plural
inhabitant of Malta
- Afrikaans: Maltees (af), Maltesiër, Malteser
- Albanian: maltez m
- Arabic: مَالْطِيّ m (mālṭiyy), مَالْطِيَّة f (mālṭiyya)
- Asturian: maltés (ast) m, maltesa (ast) f
- Belarusian: мальты́ец m (malʹtýjec), мальты́йка f (malʹtýjka)
- Bulgarian: малти́ец m (maltíec), малти́йка f (maltíjka)
- Catalan: maltès (ca) m, maltesa (ca) f
- Valencian: maltés (ca) m, maltesa (ca) f
- Chinese:
- Mandarin: 馬耳他人 / 马耳他人 (mǎ'ěrtārén), 馬爾他人 / 马尔他人 (zh) (mǎ'ěrtārén)
- Czech: Malťan (cs) m, Malťanka (cs) f
- Danish: malteser c
- Dutch: Maltees (nl) m, Maltese (nl) f, Maltezer (nl) m
- Esperanto: maltano (man or woman), maltanino (woman)
- Estonian: maltalane
- Finnish: maltalainen (fi)
- French: Maltais (fr) m, Maltaise (fr) f
- Galician: maltés (gl) m
- Georgian: მალტელი (malṭeli)
- German: Malteser (de) m, Maltese (de) m; Malteserin (de) f (female)
- Greek: Μαλτέζος (el) m or f (Maltézos)
- Icelandic: Maltverji m, Möltumaður m, Möltubúi m
- Irish: Máltach m
- Japanese: マルタ人 (マルタじん, Marutajin)
- Korean: 몰타인 (moltain), 몰타 사람 (molta saram)
- Ladino: maltez
- Latin: Melitensis
- Latvian: maltietis m, maltiete f
- Macedonian: Малтежанец m (Maltežanec), Малтежанка f (Maltežanka)
- Maltese: Malti (mt) m, Maltija f
- Norwegian:
- Bokmål: malteser m
- Nynorsk: maltesar (nn) m
- Pannonian Rusyn: Малтежан m (Maltežan), Малтежанка f (Maltežanka)
- Polish: Maltańczyk (pl) m, Maltanka (pl) f
- Portuguese: maltês (pt)
- Romanian: maltez (ro) m, malteză (ro) f
- Russian: мальти́ец (ru) m (malʹtíjec), мальти́йка (ru) f (malʹtíjka)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Малтежанин m, Малтежанка f
- Latin: Maltežanin (sh) m, Maltežanka f
- Slovak: Malťan m, Malťanka f
- Slovene: Maltežàn (sl) m, Maltežánka f
- Spanish: maltés (es) m
- Swedish: maltes (sv) c, maltesare (sv) c
- Turkish: Maltalı (tr)
- Ukrainian: мальті́єць m (malʹtíjecʹ), мальті́йка f (malʹtíjka)
|
Proper noun
Maltese
- The Semitic language of Malta.
Translations
language of Malta
- Afrikaans: Maltees (af)
- Arabic: الْمَالْطِيَّة f (al-mālṭiyya)
- Armenian: մալթայերեն (maltʻayeren)
- Asturian: maltés (ast)
- Basque: maltera (eu)
- Bengali: please add this translation if you can
- Catalan: maltès (ca) m
- Valencian: maltés (ca) m
- Chinese:
- Mandarin: 馬爾他語 / 马尔他语 (zh) (Mǎ'ěrtāyǔ), 馬耳他語 / 马耳他语 (zh) (Mǎ'ěrtāyǔ)
- Czech: maltština f
- Danish: maltesisk
- Dutch: Maltees (nl) n
- Finnish: malta (fi)
- French: maltais (fr) m
- Georgian: მალტური (malṭuri), მალტური ენა (malṭuri ena)
- German: Maltesisch (de) n
- Greek: μαλτέζικα (el) n pl (maltézika)
- Icelandic: maltneska (is) f
- Irish: Máltais f
- Italian: maltese (it) m, malti (it) m (rare)
- Japanese: マルタ語 (ja) (マルタご, Marutago)
- Khmer: ម៉ាល់ត៍ (km) (malt)
- Korean: 몰타어 (ko) (molta'eo)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: maltayî (ku) f, maltî f
- Latvian: maltiešu valoda f, maltiešu
- Macedonian: малтешки m (malteški)
- Maltese: il-Malti (mt) m
- Norwegian:
- Bokmål: maltesisk m
- Nynorsk: maltesisk (nn) m
- Pannonian Rusyn: малтежски m (maltežski)
- Persian:
- Iranian Persian: زَبانِ مالْتی (zabân-e mâlti), مالْتی (mâlti)
- Polish: (język) maltański m
- Portuguese: maltês (pt) m, maltês (pt) m
- Romanian: malteză (ro) f
- Russian: мальти́йский (ru) m (malʹtíjskij)
- Slovene: maltéščina (sl) f
- Spanish: maltés (es) m
- Swahili: Kimalta
- Swedish: maltesiska (sv) c
- Tajik: забони малтӣ (zabon-i malti), малтӣ (malti)
- Thai: ภาษามอลตา (paa-sǎa mɔl-dtâa)
- Turkish: Maltaca (tr)
- Ukrainian: мальті́йська мо́ва f (malʹtíjsʹka móva), мальті́йська (uk) f (malʹtíjsʹka)
- Urdu: مالْٹی زَبان f (mālṭī zabān), مالْٹی f (mālṭī)
- Vietnamese: tiếng Malta
- Welsh: Malteg f
|
See also
- Appendix:Maltese Swadesh list for a Swadesh list of basic vocabulary words in Maltese
Further reading
Afrikaans
Adjective
Maltese
- attributive form of Maltees
Noun
Maltese
- plural of Maltees
Dutch
Pronunciation
Noun
Maltese f (plural Maltesen, diminutive Malteesje n, male equivalent Maltees)
- a Maltese woman
Anagrams
German
Pronunciation
Noun
Maltese m (weak, genitive Maltesen, plural Maltesen, feminine Maltesin)
- person from Malta; Maltese
- Synonym: Malteser
Declension
Further reading
- “Maltese” in Duden online
- “Maltese”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[1] (in German)
Italian
Etymology
From maltese (“Maltese”).
Proper noun
Maltese m or f by sense
- a surname originating as an ethnonym
Further reading
- Stefano Ravara (2015–2026), Mappa dei Cognomi[2]
Hidden categories:
- Pages with etymon
- English entries with etymon
- Pages with etymology trees
- English entries with etymology trees
- English entries with etymology texts
- Pages using etymon with no ID
- Pages with entries
- Pages with 5 entries
- Entries with translation boxes
- Terms with Afrikaans translations
- Terms with Arabic translations
- Terms with Asturian translations
- Terms with Belarusian translations
- Terms with Bulgarian translations
- Terms with Catalan translations
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Czech translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with Galician translations
- Terms with Georgian translations
- Terms with German translations
- Terms with Greek translations
- Terms with Ancient Greek translations
- Terms with Irish translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Latin translations
- Terms with Latvian translations
- Terms with Macedonian translations
- Terms with Maltese translations
- Terms with Norwegian Bokmål translations
- Terms with Norwegian Nynorsk translations
- Terms with Pannonian Rusyn translations
- Terms with Iranian Persian translations
- Terms with Persian translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Serbo-Croatian translations
- Terms with Slovene translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Tajik translations
- Terms with Ukrainian translations
- Terms with Urdu translations
- Terms with Estonian translations
- Terms with Romanian translations
- Terms with Albanian translations
- Terms with Danish translations
- Terms with Esperanto translations
- Terms with Icelandic translations
- Terms with Ladino translations
- Terms with Slovak translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Turkish translations
- Mandarin terms with redundant transliterations
- Terms with Vietnamese translations
- Terms with Armenian translations
- Terms with Basque translations
- Requests for translations into Bengali
- Terms with Khmer translations
- Terms with Northern Kurdish translations
- Terms with Swahili translations
- Terms with Thai translations
- Terms with Welsh translations
- Dutch nouns with red links in their headword lines