Kladderadatsch

German

Etymology

Onomatopoeic, originally Northern German.

Pronunciation

  • IPA(key): /kladəʁaˈdat͡ʃ/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • Rhymes: -at͡ʃ

Noun

Kladderadatsch m (strong, genitive Kladderadatschs or Kladderadatsches, plural (uncommon) Kladderadatsche)

  1. (colloquial) chaos; junk, stuff
    Synonyms: Durcheinander, Krempel; see also Thesaurus:Zeug
    • 2018 September 7, Claudius Prößer, “Berliner Pannenflughafen BER: Ziemlich viel Kladderadatsch”, in Die Tageszeitung: taz‎[1], Berlin: taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG, →ISSN, archived from the original on 7 September 2018:
      Der mittlerweile schon sprichwörtliche „Kladderadatsch“ kam noch einmal zur Sprache, mit dem der im März 2017 eingesetzte FBB-Chef aufräumen will – und die wiederholte Beteuerung, dass der vor einem Dreivierteljahr verkündete Eröffnungstermin im Oktober 2020 weiterhin „realistisch“ sei.
      (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Kladderadatsch [masculine, strong]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative ein der Kladderadatsch die Kladderadatsche
genitive eines des Kladderadatschs, Kladderadatsches der Kladderadatsche
dative einem dem Kladderadatsch, Kladderadatsche1 den Kladderadatschen
accusative einen den Kladderadatsch die Kladderadatsche

1Now rare, see notes.

Further reading