Katt
Low German
Alternative forms
- Katte (Eastphalian, Westphalian, northwestern dialects south of Bremen)
- katte (Dutch Low Saxon)
Etymology
From Middle Low German katte.
Noun
Katt f (plural Katten) (most northern dialects of German Low German)
- cat (Felis catus)
- (Can we date this quote?), “An de Eck steiht ’n Jung mit ’n Trudelband”[1]performed by Heidi Kabel, published 2005:
- Ik seh em all in dat Woter rünner rüüschen / Un ’n Angler hoolt em dor denn wedder ruut / He steiht natt as ’n Katt, as ’n Woterrott / Nix von danke, nee, he wiest en sien Tung / He lopt weg un schreet: Dat har ik ook alleen kunnt / Ja, da’s ’n Klacks for so’n Hamborger Jung
- I already see him plunging down into the water / And an angler gets him out again / He stands wet as a cat, as a water rat / No word of thanks, no, he sticks his tongue out at them / He runs away and shouts: I could’ve done that by myself / Yeah, it’s nothing for a Hamburg lad
- (less often specifically) female cat
- (regional) pussy, vulva
Derived terms
Descendants
- Plautdietsch: Kautt
See also
References
- Der neue SASS: Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch - Hochdeutsch, Hochdeutsch - Plattdeutsch. Plattdeutsche Rechtschreibung, sixth revised edition (2011, →ISBN, Wachholtz Verlag, Neumünster)